Glossario

A

A.R.D.I.

Il registro regionale degli incendi boschivi del Friuli Venezia Giulia, ricco di attributi, che copre il lato italiano del Carso dal 1990 in poi. È una delle principali fonti storiche sugli incendi usate per la calibrazione e la validazione incrociata.

ITIl registro regionale degli incendi boschivi del Friuli Venezia Giulia, ricco di attributi, che copre il lato italiano del Carso dal 1990 in poi. È una delle principali fonti storiche sugli incendi usate per la calibrazione e la validazione incrociata.

SLAtributno bogat regionalni register gozdnih požarov dežele Furlanije - Julijske krajine, ki pokriva italijansko stran Krasa od leta 1990 naprej. Je eden glavnih zgodovinskih virov o požarih, ki se uporabljajo za umerjanje in navzkrižno preverjanje.

ENThe attribute-rich Friuli Venezia Giulia regional wildfire registry, covering the Italian side of the Karst from 1990 onward. It is one of the primary historical wildfire sources used for calibration and cross-validation.

AI augmentation

Modelli di machine learning — un emulatore di propagazione U-Net, un surrogato d’insieme e un narratore di scenari — sovrapposti al kernel fisico sottoposto a revisione paritaria per output più rapidi o più ricchi. Il kernel fisico è sempre disponibile come fallback e come riferimento di verità rispetto al quale l’IA viene verificata, così l’approssimazione non sostituisce mai silenziosamente la scienza.

ITModelli di machine learning — un emulatore di propagazione U-Net, un surrogato d’insieme e un narratore di scenari — sovrapposti al kernel fisico sottoposto a revisione paritaria per output più rapidi o più ricchi. Il kernel fisico è sempre disponibile come fallback e come riferimento di verità rispetto al quale l’IA viene verificata, così l’approssimazione non sostituisce mai silenziosamente la scienza.

SLModeli strojnega učenja — emulator širjenja U-Net, ansambelski nadomestek in pripovedovalec scenarijev — nameščeni nad recenziranim fizikalnim jedrom za hitrejše ali bogatejše rezultate. Fizikalno jedro je vedno na voljo kot rezerva in kot referenčna resnica, ob kateri se UI preverja, tako da približek nikoli tiho ne nadomesti znanosti.

ENMachine learning models — a U-Net spread emulator, an ensemble surrogate and a scenario narrator — layered on top of the peer-reviewed physics kernel for faster or richer outputs. The physics kernel is always available as a fallback and as the ground truth against which the AI is checked, so the approximation never silently replaces the science.

AIB (Antincendio Boschivo)

Termine italiano per “lotta agli incendi boschivi”. In Friuli Venezia Giulia è il quadro di governance per previsione, prevenzione, estinzione e monitoraggio degli incendi boschivi e per il piano regionale antincendio, e indica anche le classi operative di idoneità usate per le strade forestali.

ITTermine italiano per “lotta agli incendi boschivi”. In Friuli Venezia Giulia è il quadro di governance per previsione, prevenzione, estinzione e monitoraggio degli incendi boschivi e per il piano regionale antincendio, e indica anche le classi operative di idoneità usate per le strade forestali.

SLItalijanski izraz za “gašenje gozdnih požarov”. V Furlaniji - Julijski krajini je to okvir upravljanja za napovedovanje, preprečevanje, gašenje in spremljanje gozdnih požarov ter za regionalni protipožarni načrt, hkrati pa poimenuje tudi operativne razrede ustreznosti gozdnih cest.

ENItalian for "forest fire-fighting". In Friuli Venezia Giulia it is the governance framework for wildfire prediction, prevention, suppression, monitoring and the regional fire-prevention plan, and also names the operational suitability classes used for forest roads.

AOI (Area of Interest)

Un territorio definito che la piattaforma modella — per esempio il Carso o il più ampio dominio transfrontaliero. Ogni AOI fissa il sistema di coordinate, il riquadro di delimitazione, la risoluzione predefinita e il catalogo dei livelli cartografici disponibili.

ITUn territorio definito che la piattaforma modella — per esempio il Carso o il più ampio dominio transfrontaliero. Ogni AOI fissa il sistema di coordinate, il riquadro di delimitazione, la risoluzione predefinita e il catalogo dei livelli cartografici disponibili.

SLOpredeljeno ozemlje, ki ga platforma modelira — na primer Kras ali širše čezmejno območje. Vsako območje (AOI) določa koordinatni sistem, mejni okvir, privzeto ločljivost in katalog razpoložljivih kartnih slojev.

ENA defined territory the platform models — for example the Karst or the wider cross-border domain. Each AOI fixes the coordinate system, bounding box, default resolution and the catalogue of map layers available for it.

AOI Profile

Un pacchetto di configurazione versionato che dichiara, per un territorio, le fonti di dati, lo stato di calibrazione, la tassonomia dei combustibili, il fornitore meteo e le modalità di simulazione consentite. I profili sono tipizzati come operativi (calibrati localmente, possono fornire previsioni in tempo reale), solo-benchmark (per la valutazione rispetto a riferimenti esterni) o di ricerca.

ITUn pacchetto di configurazione versionato che dichiara, per un territorio, le fonti di dati, lo stato di calibrazione, la tassonomia dei combustibili, il fornitore meteo e le modalità di simulazione consentite. I profili sono tipizzati come operativi (calibrati localmente, possono fornire previsioni in tempo reale), solo-benchmark (per la valutazione rispetto a riferimenti esterni) o di ricerca.

SLVerzionirani konfiguracijski paket, ki za posamezno ozemlje določa vire podatkov, stanje umerjenosti, taksonomijo goriv, ponudnika vremenskih podatkov in dovoljene načine simulacije. Profili so opredeljeni kot operativni (lokalno umerjeni, lahko ponujajo napovedi v živo), zgolj primerjalni (za vrednotenje glede na zunanje reference) ali raziskovalni.

ENA versioned configuration bundle that declares, for one territory, the data sources, calibration state, fuel taxonomy, weather provider and allowed simulation modes. Profiles are typed as operational (locally calibrated, can serve live forecasts), benchmark-only (for evaluation against external references) or research.

ARPA FVG OSMER

L'autorità meteorologica regionale e l'archivio delle stazioni meteo del Friuli Venezia Giulia, e una delle fonti meteo transfrontaliere in tempo reale che alimentano la piattaforma.

ITL'autorità meteorologica regionale e l'archivio delle stazioni meteo del Friuli Venezia Giulia, e una delle fonti meteo transfrontaliere in tempo reale che alimentano la piattaforma.

SLRegionalna vremenska služba in arhiv vremenskih postaj za Furlanijo - Julijsko krajino ter eden od čezmejnih virov vremenskih podatkov v živo, ki napajajo platformo.

ENThe regional weather authority and meteorological station archive for Friuli Venezia Giulia, and one of the live cross-border weather sources feeding the platform.

Arrival time

Un risultato di simulazione in cui ogni cella della mappa memorizza il tempo, misurato dall'innesco, in cui l'incendio simulato la raggiunge. Risponde alla domanda “quando arriva qui il fuoco?” per qualsiasi punto, linea o area.

ITUn risultato di simulazione in cui ogni cella della mappa memorizza il tempo, misurato dall'innesco, in cui l'incendio simulato la raggiunge. Risponde alla domanda “quando arriva qui il fuoco?” per qualsiasi punto, linea o area.

SLRezultat simulacije, pri katerem vsaka celica karte hrani čas — merjen od vžiga — ko jo doseže simulirani požar. Odgovarja na vprašanje “kdaj požar pride sem?” za poljubno točko, črto ali območje.

ENA simulation output in which each map cell stores the time, measured from ignition, at which the simulated wildfire reaches it. It answers "When does the wildfire get here?" for any point, line or area.

ARSO

L'Agenzia slovena per l'ambiente. Fornisce archivi meteo, il modello del terreno sloveno e le nuvole di punti LiDAR usate sul lato sloveno del Carso.

ITL'Agenzia slovena per l'ambiente. Fornisce archivi meteo, il modello del terreno sloveno e le nuvole di punti LiDAR usate sul lato sloveno del Carso.

SLAgencija Republike Slovenije za okolje. Zagotavlja vremenske arhive, slovenski model terena in oblake točk LiDAR, ki se uporabljajo na slovenski strani Krasa.

ENThe Slovenian Environment Agency (ARSO). It provides weather archives, the Slovenian terrain model and LiDAR point clouds used on the Slovenian side of the Karst.

B

Barrier policy

Il modo in cui il simulatore tratta le infrastrutture durante la propagazione di un incendio. Fasce tagliafuoco e ferrovie possono bloccare del tutto il fuoco, mentre le strade ordinarie e forestali agiscono come rallentamenti “morbidi” che riducono — ma non sempre fermano — la propagazione, a seconda della politica scelta.

ITIl modo in cui il simulatore tratta le infrastrutture durante la propagazione di un incendio. Fasce tagliafuoco e ferrovie possono bloccare del tutto il fuoco, mentre le strade ordinarie e forestali agiscono come rallentamenti “morbidi” che riducono — ma non sempre fermano — la propagazione, a seconda della politica scelta.

SLNačin, kako simulator obravnava infrastrukturo med širjenjem požara. Požarni preseki in železnice lahko požar povsem ustavijo, medtem ko navadne in gozdne ceste delujejo kot “mehke” ovire, ki širjenje zmanjšajo — a ga ne ustavijo vedno — odvisno od izbrane politike.

ENHow the simulator treats infrastructure when a wildfire spreads. Firebreaks and railways can block the fire outright, while ordinary and forest roads act as "soft" slowdowns that reduce — but do not always stop — the spread, depending on the chosen policy.

BUI (Buildup Index)

Una componente del sistema canadese Fire Weather Index che rappresenta la quantità totale di combustibile disponibile per la combustione, usata come indicatore dell'aridità degli strati più profondi nel calcolo della propagazione.

ITUna componente del sistema canadese Fire Weather Index che rappresenta la quantità totale di combustibile disponibile per la combustione, usata come indicatore dell'aridità degli strati più profondi nel calcolo della propagazione.

SLSestavina kanadskega sistema Fire Weather Index, ki predstavlja skupno količino goriva, razpoložljivega za zgorevanje, in se v izračunu širjenja uporablja kot kazalnik suhosti globljih plasti goriva.

ENA component of the Canadian Fire Weather Index system that represents the total amount of fuel available for combustion, used as a proxy for deeper fuel dryness in the spread calculation.

Burn probability

Un risultato d'insieme che mostra quanto spesso ogni località è bruciata in molte run di simulazione — una mappa di probabilità anziché un singolo perimetro previsto.

ITUn risultato d'insieme che mostra quanto spesso ogni località è bruciata in molte run di simulazione — una mappa di probabilità anziché un singolo perimetro previsto.

SLAnsambelski rezultat, ki prikazuje, kako pogosto je posamezna lokacija pogorela v številnih simulacijskih zagonih — karta verjetnosti namesto enega samega napovedanega oboda.

ENAn ensemble output showing how often each location burned across many simulation runs — a map of likelihood rather than a single predicted perimeter.

C

Cabina di regia (transfrontaliera)

La funzione congiunta di coordinamento italo-sloveno prevista per la risposta transfrontaliera agli incendi boschivi — un quadro operativo condiviso delle risorse vicine, dei tempi stimati di arrivo, della disponibilità e dello scenario in corso, usato per instradare le richieste di supporto reciproco tra gli enti dei due lati del Carso.

ITLa funzione congiunta di coordinamento italo-sloveno prevista per la risposta transfrontaliera agli incendi boschivi — un quadro operativo condiviso delle risorse vicine, dei tempi stimati di arrivo, della disponibilità e dello scenario in corso, usato per instradare le richieste di supporto reciproco tra gli enti dei due lati del Carso.

SLSkupna italijansko-slovenska usklajevalna funkcija, predvidena za čezmejno odzivanje na požare v naravnem okolju — skupna operativna slika bližnjih virov, ocenjenega časa prihoda, razpoložljivosti in trenutnega scenarija, uporabljena za usmerjanje zahtev za medsebojno pomoč med organizacijami na obeh straneh Krasa.

ENThe joint Italian-Slovenian coordination function envisaged for cross-border wildfire response — a shared operational picture of nearby resources, estimated time of arrival, availability and the current scenario, used to route mutual-support requests between agencies on both sides of the Karst.

Cell2Fire

Un simulatore esterno di propagazione degli incendi ad automi cellulari, usato come riferimento indipendente per il benchmarking delle previsioni della piattaforma stessa.

ITUn simulatore esterno di propagazione degli incendi ad automi cellulari, usato come riferimento indipendente per il benchmarking delle previsioni della piattaforma stessa.

SLZunanji simulator širjenja gozdnih požarov na osnovi celičnih avtomatov, ki se uporablja kot neodvisna referenca za primerjalno vrednotenje napovedi same platforme.

ENAn external, cellular-automata wildfire-spread simulator used as an independent reference to benchmark the platform's own predictions.

CEMS / Copernicus EMS

Il Copernicus Emergency Management Service. Le sue attivazioni di rapid mapping forniscono perimetri di incendio derivati da satellite (come gli incendi del Carso del 2022) usati per la calibrazione e la verifica incrociata.

ITIl Copernicus Emergency Management Service. Le sue attivazioni di rapid mapping forniscono perimetri di incendio derivati da satellite (come gli incendi del Carso del 2022) usati per la calibrazione e la verifica incrociata.

SLStoritev Copernicus za upravljanje izrednih razmer (Copernicus EMS). Njene aktivacije hitrega kartiranja zagotavljajo satelitsko izpeljane obode požarov (na primer kraških požarov leta 2022), ki se uporabljajo za umerjanje in navzkrižno preverjanje.

ENThe Copernicus Emergency Management Service. Its rapid-mapping activations provide satellite-derived fire perimeters (such as the 2022 Karst wildfires) used for calibration and cross-checking.

CFFDRS (Canadian Forest Fire Danger Rating System)

Il quadro nazionale canadese della scienza su fire-weather e comportamento del fuoco — il Fire Weather Index, la Fire Behaviour Prediction e le componenti di crescita insieme — sviluppato e mantenuto dal Canadian Forest Service. È il nucleo scientifico sottoposto a revisione paritaria che il motore della piattaforma reimplementa in forma clean-room.

ITIl quadro nazionale canadese della scienza su fire-weather e comportamento del fuoco — il Fire Weather Index, la Fire Behaviour Prediction e le componenti di crescita insieme — sviluppato e mantenuto dal Canadian Forest Service. È il nucleo scientifico sottoposto a revisione paritaria che il motore della piattaforma reimplementa in forma clean-room.

SLKanadski nacionalni okvir znanosti o požarnem vremenu in vedenju požara — Fire Weather Index, Fire Behaviour Prediction in komponente rasti skupaj — ki ga razvija in vzdržuje Canadian Forest Service. To je recenzirano znanstveno jedro, ki ga motor platforme znova izvede v obliki čiste sobe.

ENThe Canadian national framework of fire-weather and fire-behaviour science — the Fire Weather Index, Fire Behaviour Prediction and growth components together — developed and maintained by the Canadian Forest Service. It is the peer-reviewed scientific core that the platform's engine reimplements in a clean-room form.

CFR (Corpo Forestale Regionale)

Il Corpo Forestale Regionale del Friuli Venezia Giulia — la rete di stazioni forestali responsabile della sorveglianza del territorio, del monitoraggio antincendio e del coordinamento con i gruppi comunali di Protezione Civile nelle aree boschive e carsiche della regione.

ITIl Corpo Forestale Regionale del Friuli Venezia Giulia — la rete di stazioni forestali responsabile della sorveglianza del territorio, del monitoraggio antincendio e del coordinamento con i gruppi comunali di Protezione Civile nelle aree boschive e carsiche della regione.

SLRegionalni gozdarski zbor Furlanije Julijske krajine (Corpo Forestale Regionale) — mreža gozdarskih postaj, pristojnih za nadzor ozemlja, spremljanje požarne preventive in usklajevanje z občinskimi enotami Protezione Civile na gozdnatih in kraških območjih regije.

ENFriuli Venezia Giulia's Regional Forestry Corps — the network of forest stations (stazioni forestali) responsible for territorial surveillance, fire-prevention monitoring and coordination with municipal Protezione Civile groups across the region's forested and Karst areas.

CHM (Canopy Height Model)

Una mappa dell'altezza della vegetazione, tipicamente calcolata come modello di superficie meno modello del terreno. Cattura quanto è alta la chioma rispetto al suolo.

ITUna mappa dell'altezza della vegetazione, tipicamente calcolata come modello di superficie meno modello del terreno. Cattura quanto è alta la chioma rispetto al suolo.

SLKarta višine vegetacije, ki se običajno izračuna kot model površja, zmanjšan za model terena. Zajame, kako visoko je krošnja nad tlemi.

ENA map of vegetation height, typically computed as the surface model minus the terrain model. It captures how tall the canopy is above the ground.

CMA-ES

Covariance Matrix Adaptation Evolution Strategy — un metodo di ottimizzazione senza derivate usato per tarare i parametri del modello di incendio rispetto ai perimetri osservati quando la risposta è rumorosa o difficile da differenziare.

ITCovariance Matrix Adaptation Evolution Strategy — un metodo di ottimizzazione senza derivate usato per tarare i parametri del modello di incendio rispetto ai perimetri osservati quando la risposta è rumorosa o difficile da differenziare.

SLCovariance Matrix Adaptation Evolution Strategy — optimizacijska metoda brez odvodov, ki se uporablja za uglaševanje parametrov požarnega modela glede na opazovane obode požarov, kadar je odziv šumen ali ga je težko odvajati.

ENCovariance Matrix Adaptation Evolution Strategy — a derivative-free optimisation method used to tune the wildfire model's parameters against observed wildfire perimeters when the response is noisy or hard to differentiate.

COG (Cloud-Optimized GeoTIFF)

Un formato di immagine raster che consente ai client di leggere in modo efficiente solo la finestra spaziale di cui hanno bisogno. È usato per i livelli di terreno, combustibile, tempo di arrivo e probabilità di incendio.

ITUn formato di immagine raster che consente ai client di leggere in modo efficiente solo la finestra spaziale di cui hanno bisogno. È usato per i livelli di terreno, combustibile, tempo di arrivo e probabilità di incendio.

SLRastrski slikovni format, ki odjemalcem omogoča, da učinkovito preberejo le prostorsko okno, ki ga potrebujejo. Uporablja se za sloje terena, goriva, časa prihoda in verjetnosti požara.

ENA raster image format that lets clients efficiently read just the spatial window they need. It is used for terrain, fuel, arrival-time and burn-probability layers.

Copernicus

Il programma di osservazione della Terra dell'Unione Europea. La piattaforma attinge alle sue immagini satellitari Sentinel, ai modelli digitali di elevazione, alla rianalisi meteo ERA5 e ai prodotti sugli incendi EFFIS.

ITIl programma di osservazione della Terra dell'Unione Europea. La piattaforma attinge alle sue immagini satellitari Sentinel, ai modelli digitali di elevazione, alla rianalisi meteo ERA5 e ai prodotti sugli incendi EFFIS.

SLProgram Evropske unije za opazovanje Zemlje. Platforma se opira na njegove satelitske posnetke Sentinel, digitalne modele višin, vremensko reanalizo ERA5 in produkte o gozdnih požarih EFFIS.

ENThe European Union's Earth-observation programme. The platform draws on its Sentinel satellite imagery, digital elevation models, ERA5 weather reanalysis and EFFIS wildfire products.

CRS (Coordinate Reference System)

Il sistema che definisce come le coordinate cartografiche corrispondono a posizioni del mondo reale. Sistemi di coordinate non corrispondenti sono una causa comune di livelli che appaiono spostati o disallineati.

ITIl sistema che definisce come le coordinate cartografiche corrispondono a posizioni del mondo reale. Sistemi di coordinate non corrispondenti sono una causa comune di livelli che appaiono spostati o disallineati.

SLSistem, ki opredeljuje, kako kartne koordinate ustrezajo dejanskim lokacijam v resničnem svetu. Neujemajoči se koordinatni sistemi so pogost vzrok, da se sloji prikažejo zamaknjeni ali neporavnani.

ENThe system that defines how map coordinates correspond to real-world locations. Mismatched coordinate systems are a common cause of layers appearing shifted or misaligned.

Curing fraction

La proporzione di combustibile erbaceo che si è seccato passando dal verde all'essiccato. Un curing più alto significa che gli incendi di erba si propagano più velocemente; è un importante input stagionale per i combustibili erbacei del Carso.

ITLa proporzione di combustibile erbaceo che si è seccato passando dal verde all'essiccato. Un curing più alto significa che gli incendi di erba si propagano più velocemente; è un importante input stagionale per i combustibili erbacei del Carso.

SLDelež travnega goriva, ki se je posušil in iz zelenega prešel v ovenelega. Višja stopnja ovenelosti pomeni hitrejše širjenje travnih požarov; gre za pomemben sezonski vhodni podatek za kraška travniška goriva.

ENThe proportion of grass fuel that has dried out and turned from green to cured. Higher curing means grass wildfires spread faster; it is an important seasonal input for Karst grassland fuels.

CZ (Civilna zaščita)

Il personale e le organizzazioni di volontariato della Protezione Civile comunale slovena — l'equivalente sloveno della Protezione Civile italiana, che coordina prevenzione locale, primo soccorso, soccorso tecnico e risposta agli incendi boschivi sotto il comando civile di ciascun comune.

ITIl personale e le organizzazioni di volontariato della Protezione Civile comunale slovena — l'equivalente sloveno della Protezione Civile italiana, che coordina prevenzione locale, primo soccorso, soccorso tecnico e risposta agli incendi boschivi sotto il comando civile di ciascun comune.

SLObčinska Civilna zaščita in prostovoljske organizacije v Sloveniji — slovenski ustreznik italijanske Protezione Civile, ki usklajuje lokalno preventivo, prvo pomoč, tehnično reševanje in odzivanje na požare v naravnem okolju pod poveljstvom vsakega občinskega štaba civilne zaščite.

ENSlovenia's municipal Civil Protection staff and volunteer organisation — the Slovenian counterpart to Italy's Protezione Civile, coordinating local prevention, first aid, technical rescue and wildfire response under each municipality's civil-protection command.

D

DEM / DTM / DSM

Modelli digitali di elevazione, del terreno e di superficie. Il modello del terreno (DTM) descrive il suolo nudo, mentre il modello di superficie (DSM) include le cime degli alberi e gli edifici.

ITModelli digitali di elevazione, del terreno e di superficie. Il modello del terreno (DTM) descrive il suolo nudo, mentre il modello di superficie (DSM) include le cime degli alberi e gli edifici.

SLDigitalni modeli višin, terena in površja. Model terena (DTM) opisuje golo zemljišče, model površja (DSM) pa vključuje vrhove dreves in stavbe.

ENDigital elevation, terrain and surface models. The digital terrain model (DTM) describes the bare ground, while the digital surface model (DSM) includes the vegetation and buildings.

Digital twin

Una replica virtuale continuamente aggiornata del paesaggio reale del Carso — il suo terreno, i combustibili, le infrastrutture e il meteo — usata per eseguire simulazioni e supportare le decisioni di prevenzione e risposta.

ITUna replica virtuale continuamente aggiornata del paesaggio reale del Carso — il suo terreno, i combustibili, le infrastrutture e il meteo — usata per eseguire simulazioni e supportare le decisioni di prevenzione e risposta.

SLNenehno posodabljana virtualna kopija dejanske kraške krajine — njenega terena, goriv, infrastrukture in vremena — ki se uporablja za izvajanje simulacij ter podporo odločitvam o preprečevanju in odzivanju.

ENA continuously updated virtual replica of the real Karst landscape — its terrain, fuels, infrastructure and weather — used to run simulations and support prevention and response decisions.

Dinaric

Relativo alle Alpi Dinariche e al Carso Dinarico — la fascia montuosa calcarea che si estende verso sud-est dal nord-est dell’Italia e dalla Slovenia attraverso Croazia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro e Albania. Il Carso transfrontaliero Italia–Slovenia modellato dalla piattaforma è la punta nord-occidentale di quella fascia, ed è per questo che i modelli di combustibile canadesi standard devono essere adattati alla vegetazione dinarica anziché usati così come sono.

ITRelativo alle Alpi Dinariche e al Carso Dinarico — la fascia montuosa calcarea che si estende verso sud-est dal nord-est dell’Italia e dalla Slovenia attraverso Croazia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro e Albania. Il Carso transfrontaliero Italia–Slovenia modellato dalla piattaforma è la punta nord-occidentale di quella fascia, ed è per questo che i modelli di combustibile canadesi standard devono essere adattati alla vegetazione dinarica anziché usati così come sono.

SLNanaša se na Dinarsko gorstvo in Dinarski kras — apneniški gorski pas, ki poteka proti jugovzhodu od severovzhodne Italije in Slovenije skozi Hrvaško, Bosno in Hercegovino, Črno goro in Albanijo. Čezmejni italijansko-slovenski Kras, ki ga modelira platforma, je severozahodna konica tega pasu, zato je treba standardne kanadske modele goriva prilagoditi dinarski vegetaciji, namesto da bi se uporabljali takšni, kakršni so.

ENRelating to the Dinaric Alps and the Dinaric Karst — the limestone mountain belt that runs SE from NE Italy and SW Slovenia through Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Albania. The cross-border Italy–Slovenia Karst that the platform models is the NW tip of that belt, which is why the standard Canadian fuel models have to be adapted to Dinaric vegetation rather than used as it is.

Dixie Fire

Un grande incendio boschivo della California del 2021, usato come caso benchmark statunitense per validare le previsioni di propagazione della piattaforma rispetto a dati reali ben documentati.

ITUn grande incendio boschivo della California del 2021, usato come caso benchmark statunitense per validare le previsioni di propagazione della piattaforma rispetto a dati reali ben documentati.

SLVelik gozdni požar v Kaliforniji leta 2021, ki se uporablja kot ameriški primerjalni primer za potrjevanje napovedi širjenja platforme glede na dobro dokumentirane resnične podatke.

ENA major 2021 California wildfire used as a United States benchmark case for validating the platform's spread predictions against well-documented real-world data.

dNBR (Differenced Normalized Burn Ratio)

Un indice di severità di incendio derivato da satellite, calcolato da immagini prima e dopo un incendio. Valori più alti indicano di solito una maggiore perdita di vegetazione e un incendio più severo.

ITUn indice di severità di incendio derivato da satellite, calcolato da immagini prima e dopo un incendio. Valori più alti indicano di solito una maggiore perdita di vegetazione e un incendio più severo.

SLSatelitsko izpeljan indeks resnosti pogorelosti, izračunan iz posnetkov pred požarom in po njem. Višje vrednosti običajno kažejo na večjo izgubo vegetacije in hujše pogorevanje.

ENA satellite-derived burn-severity index computed from before-and-after imagery of a fire. Higher values usually indicate stronger vegetation loss and more severe burning.

DST (Decision Support Tool)

Software che trasforma gli output dei modelli — instradamento, scenari, superfici di ripristino — in informazioni che aiutano gli operatori a prendere decisioni.

ITSoftware che trasforma gli output dei modelli — instradamento, scenari, superfici di ripristino — in informazioni che aiutano gli operatori a prendere decisioni.

SLProgramska oprema, ki izhode modelov — usmerjanje, scenarije, površine za obnovo — pretvori v informacije, ki operaterjem pomagajo pri odločanju.

ENSoftware that turns model outputs — routing, scenarios, restoration surfaces — into information that helps operators make decisions.

E

ECMWF IFS

L'Integrated Forecasting System del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine, usato per fornire il meteo previsto alle simulazioni di scenario.

ITL'Integrated Forecasting System del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine, usato per fornire il meteo previsto alle simulazioni di scenario.

SLIntegrated Forecasting System Evropskega centra za srednjeročne vremenske napovedi, ki se uporablja za zagotavljanje napovedanega vremena za simulacije scenarijev.

ENThe Integrated Forecasting System of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, used to supply forecast weather for scenario simulations.

EFFIS

L'European Forest Fire Information System, parte del Copernicus Emergency Management Service. Fornisce previsioni europee di pericolo incendi, rilevamento degli incendi attivi e mappatura delle aree bruciate.

ITL'European Forest Fire Information System, parte del Copernicus Emergency Management Service. Fornisce previsioni europee di pericolo incendi, rilevamento degli incendi attivi e mappatura delle aree bruciate.

SLEvropski informacijski sistem za gozdne požare (EFFIS), del storitve Copernicus za upravljanje izrednih razmer. Zagotavlja evropske napovedi požarne nevarnosti, zaznavanje aktivnih požarov in kartiranje pogorelih površin.

ENThe European Forest Fire Information System, part of the Copernicus Emergency Management Service. It provides European fire-danger forecasts, active-fire detection and burned-area mapping.

Ensemble envelope (p10 / p50 / p90)

Una sintesi di molte run di simulazione come limiti di propagazione inferiore, mediano e superiore. La mediana (p50) è la stima centrale; p10 e p90 inquadrano l'intervallo plausibile.

ITUna sintesi di molte run di simulazione come limiti di propagazione inferiore, mediano e superiore. La mediana (p50) è la stima centrale; p10 e p90 inquadrano l'intervallo plausibile.

SLPovzetek številnih simulacijskih zagonov v obliki spodnje, srednje in zgornje meje širjenja. Mediana (p50) je osrednja ocena; p10 in p90 zamejujeta verjetni razpon.

ENA summary of many simulation runs as lower, median and upper spread bounds. The median (p50) is the central estimate; p10 and p90 frame the plausible range.

ERA5

Un dataset globale di rianalisi atmosferica dell'ECMWF, usato come riferimento meteo coerente per le riproduzioni storiche e per estendere la scala oltre la rete di stazioni.

ITUn dataset globale di rianalisi atmosferica dell'ECMWF, usato come riferimento meteo coerente per le riproduzioni storiche e per estendere la scala oltre la rete di stazioni.

SLGlobalni nabor podatkov atmosferske reanalize ECMWF, ki se uporablja kot dosledno vremensko izhodišče za zgodovinske ponovitve in za prehod onkraj omrežja postaj.

ENA global atmospheric reanalysis dataset from ECMWF used as a consistent weather baseline for historical replays and for scaling beyond the station network.

ETA (Estimated Time of Arrival)

Estimated Time of Arrival (tempo stimato di arrivo) — quanto tempo serve per raggiungere un luogo. Nella piattaforma compare sia come tempo di arrivo del fuoco in un punto sia, nella pianificazione degli interventi, come tempo di percorrenza di un mezzo di soccorso per raggiungere l'incendio lungo la rete stradale.

ITEstimated Time of Arrival (tempo stimato di arrivo) — quanto tempo serve per raggiungere un luogo. Nella piattaforma compare sia come tempo di arrivo del fuoco in un punto sia, nella pianificazione degli interventi, come tempo di percorrenza di un mezzo di soccorso per raggiungere l'incendio lungo la rete stradale.

SLEstimated Time of Arrival (ocenjeni čas prihoda) — koliko časa je potrebno, da dosežemo neko mesto. Na platformi se pojavi tako kot čas prihoda požara na neko točko kot tudi, pri načrtovanju posredovanja, kot čas vožnje intervencijskega vozila do požara po cestnem omrežju.

ENEstimated Time of Arrival — how long it takes to reach a place. On the platform it appears both as a wildfire's arrival time at a location and, in intervention planning, as the travel time for a response vehicle to reach the fire over the road network.

F

FARSITE / FlamMap

Una famiglia statunitense ampiamente usata di modellazione del comportamento e della crescita del fuoco, del Forest Service, usata come riferimento esterno per il benchmarking.

ITUna famiglia statunitense ampiamente usata di modellazione del comportamento e della crescita del fuoco, del Forest Service, usata come riferimento esterno per il benchmarking.

SLŠiroko uporabljana ameriška družina orodij za modeliranje vedenja in rasti požara, ki jo razvija Forest Service in se uporablja kot zunanja referenca za primerjalno vrednotenje.

ENA widely used United States fire-behaviour and fire-growth modelling family from the Forest Service, used as an external reference for benchmarking.

FastAPI

Il framework web Python usato per esporre il motore di simulazione della piattaforma come servizio HTTP. Supporta il fan-out asincrono degli insiemi, lo streaming live dei perimetri con Server-Sent Events ed export GeoJSON / pronti per QGIS leggibili da macchina, rendendo il motore integrabile nel cruscotto operatore, nei client 3D Cesium e in qualsiasi consumatore che parli HTTP.

ITIl framework web Python usato per esporre il motore di simulazione della piattaforma come servizio HTTP. Supporta il fan-out asincrono degli insiemi, lo streaming live dei perimetri con Server-Sent Events ed export GeoJSON / pronti per QGIS leggibili da macchina, rendendo il motore integrabile nel cruscotto operatore, nei client 3D Cesium e in qualsiasi consumatore che parli HTTP.

SLSpletni okvir Python, ki se uporablja za izpostavitev simulacijskega motorja platforme kot storitve HTTP. Podpira asinhrono razvejanje ansamblov, pretakanje obodov v živo s Server-Sent Events ter strojno berljive izvoze GeoJSON / pripravljene za QGIS, s čimer motor postane neposredno vključljiv v nadzorno ploščo operaterja, odjemalce Cesium 3D in vsak HTTP odjemalec.

ENThe Python web framework used to expose the platform's simulation engine as an HTTP service. It supports asynchronous ensemble fan-out, live perimeter streaming with Server-Sent Events and machine-readable GeoJSON / QGIS-ready exports, making the engine a drop-in for the operator dashboard, Cesium 3D clients and any HTTP-speaking consumer.

FBP (Fire Behaviour Prediction)

Il sistema canadese che prevede velocità di propagazione, intensità e consumo di combustibile per diversi tipi di combustibile. La piattaforma lo estende con un set di combustibili specifico per il Carso.

ITIl sistema canadese che prevede velocità di propagazione, intensità e consumo di combustibile per diversi tipi di combustibile. La piattaforma lo estende con un set di combustibili specifico per il Carso.

SLKanadski sistem, ki za različne vrste goriva napoveduje hitrost širjenja, intenzivnost in porabo goriva. Platforma ga razširja s posebnim naborom kraških goriv.

ENThe Canadian system that predicts rate of spread, intensity and fuel consumption for different fuel types. The platform extends it with a Karst-specific fuel set.

FFMC / DMC / DC

I tre codici di umidità del combustibile del sistema Fire Weather Index: il Fine Fuel Moisture Code (lettiera superficiale), il Duff Moisture Code (strati organici poco compatti) e il Drought Code (materia organica profonda e compatta).

ITI tre codici di umidità del combustibile del sistema Fire Weather Index: il Fine Fuel Moisture Code (lettiera superficiale), il Duff Moisture Code (strati organici poco compatti) e il Drought Code (materia organica profonda e compatta).

SLTrije kodi vlažnosti goriva sistema Fire Weather Index: Fine Fuel Moisture Code (površinski stelji), Duff Moisture Code (rahlo zbiti organski sloji) in Drought Code (globoka, zbita organska snov).

ENThe three fuel-moisture codes of the Fire Weather Index system: the Fine Fuel Moisture Code (surface litter), Duff Moisture Code (loosely compacted organic layers) and Drought Code (deep, compact organic matter).

Fire registry

Il record transfrontaliero consolidato degli incendi storici, che unisce le fonti italiane e slovene insieme alla provenienza di ciascun record, usato come ground truth per la valutazione.

ITIl record transfrontaliero consolidato degli incendi storici, che unisce le fonti italiane e slovene insieme alla provenienza di ciascun record, usato come ground truth per la valutazione.

SLKonsolidirani čezmejni zapis zgodovinskih požarov, ki združuje italijanske in slovenske vire skupaj z izvorom vsakega zapisa in se uporablja kot referenčna resnica za vrednotenje.

ENThe consolidated cross-border record of historical wildfires, joining Italian and Slovenian sources together with the provenance of each record, used as ground truth for evaluation.

Firebreak / fuelbreak

Un elemento lineare o a striscia — sgombrato, falciato o altrimenti gestito — progettato per interrompere o rallentare la propagazione del fuoco rimuovendo o riducendo il combustibile disponibile a bruciare.

ITUn elemento lineare o a striscia — sgombrato, falciato o altrimenti gestito — progettato per interrompere o rallentare la propagazione del fuoco rimuovendo o riducendo il combustibile disponibile a bruciare.

SLLinijski ali pasovni element — očiščen, pokošen ali drugače vzdrževan — zasnovan tako, da prekine ali upočasni širjenje požara z odstranitvijo ali zmanjšanjem goriva, razpoložljivega za gorenje.

ENA linear or strip-shaped feature — cleared, mown or otherwise managed — designed to interrupt or slow fire spread by removing or reducing the fuel available to burn.

FRP (Fire Radiative Power)

Una misura dell'energia che un incendio irradia, derivata dai rilevamenti satellitari di incendi attivi, usata per stimare l'intensità del fuoco dallo spazio.

ITUna misura dell'energia che un incendio irradia, derivata dai rilevamenti satellitari di incendi attivi, usata per stimare l'intensità del fuoco dallo spazio.

SLMera energije, ki jo požar izseva, izpeljana iz satelitskih zaznav aktivnih požarov in uporabljena za oceno intenzivnosti požara iz vesolja.

ENA measure of the energy a wildfire radiates, derived from satellite active-fire detections, used to gauge wildfire intensity from space.

Fuel model

Una descrizione standardizzata del comportamento di combustione di un tipo di vegetazione — il suo carico, la struttura, l'umidità di estinzione e le caratteristiche di propagazione. I modelli di combustibile consentono al simulatore di tradurre “cosa cresce qui” in “come brucia”.

ITUna descrizione standardizzata del comportamento di combustione di un tipo di vegetazione — il suo carico, la struttura, l'umidità di estinzione e le caratteristiche di propagazione. I modelli di combustibile consentono al simulatore di tradurre “cosa cresce qui” in “come brucia”.

SLStandardiziran opis gorljivega vedenja določene vrste vegetacije — njene obremenitve, zgradbe, vlažnosti ugasnitve in značilnosti širjenja. Modeli goriva simulatorju omogočajo, da “kaj tu raste” prevede v “kako gori”.

ENA standardised description of a vegetation type's burning behaviour — its load, structure, moisture of extinction and spread characteristics. Fuel models let the simulator translate "what is growing here" into "how it burns".

Fuel moisture

La quantità di acqua trattenuta nella vegetazione e nella lettiera. Il combustibile più secco si accende e si propaga più facilmente, perciò l'umidità del combustibile è un fattore chiave del comportamento del fuoco.

ITLa quantità di acqua trattenuta nella vegetazione e nella lettiera. Il combustibile più secco si accende e si propaga più facilmente, perciò l'umidità del combustibile è un fattore chiave del comportamento del fuoco.

SLKoličina vode, zadržane v vegetaciji in stelji. Bolj suho gorivo se laže vname in širi, zato je vlažnost goriva ključni dejavnik vedenja požara.

ENThe amount of water held in vegetation and litter. Drier fuel ignites and spreads more readily, so fuel moisture is a key driver of wildfire behaviour.

FVG (Friuli Venezia Giulia)

La regione italiana che costituisce il lato italiano del dominio transfrontaliero del progetto Carso.

ITLa regione italiana che costituisce il lato italiano del dominio transfrontaliero del progetto Carso.

SLItalijanska dežela, ki tvori italijansko stran čezmejnega projektnega območja Krasa.

ENThe Italian region forming the Italian side of the cross-border Karst project domain.

FWI / ISI

Il Fire Weather Index e la sua componente Initial Spread Index. L'FWI valuta la severità complessiva del fire-weather a partire da temperatura, umidità, vento e pioggia; l'ISI combina vento e umidità dei combustibili fini per stimare quanto velocemente si propagherebbe un incendio.

ITIl Fire Weather Index e la sua componente Initial Spread Index. L'FWI valuta la severità complessiva del fire-weather a partire da temperatura, umidità, vento e pioggia; l'ISI combina vento e umidità dei combustibili fini per stimare quanto velocemente si propagherebbe un incendio.

SLFire Weather Index in njegova sestavina Initial Spread Index. FWI ocenjuje splošno resnost požarnega vremena iz temperature, vlažnosti, vetra in dežja; ISI združuje veter in vlažnost finega goriva za oceno, kako hitro bi se požar širil.

ENThe Fire Weather Index and its Initial Spread Index component. The FWI rates overall fire-weather severity from temperature, humidity, wind and rain; the ISI combines wind and fine-fuel moisture to estimate how fast a fire would spread.

G

GeoJSON

Uno standard aperto per codificare elementi geografici — punti, linee, poligoni, perimetri di incendio — e i loro attributi in semplice JSON. Il simulatore produce i suoi output in questo formato così da poter confluire direttamente in mappe web, dashboard e strumenti GIS senza conversioni.

ITUno standard aperto per codificare elementi geografici — punti, linee, poligoni, perimetri di incendio — e i loro attributi in semplice JSON. Il simulatore produce i suoi output in questo formato così da poter confluire direttamente in mappe web, dashboard e strumenti GIS senza conversioni.

SLOdprt standard za zapis geografskih objektov — točk, črt, poligonov, obodov požara — in njihovih atributov v običajnem JSON. Simulator svoje rezultate izpiše v tem formatu, da lahko brez pretvorbe stečejo neposredno v spletne karte, nadzorne plošče in orodja GIS.

ENAn open standard for encoding geographic features — points, lines, polygons, fire perimeters — and their attributes in plain JSON. The simulator emits its outputs in this format so they can flow directly into web maps, dashboards and GIS tools without translation.

GeoSphere Austria

L'istituto federale austriaco per geologia, geofisica, climatologia e meteorologia, costituito nel 2023 dalla fusione della Central Institution for Meteorology and Geodynamics (ZAMG) con il Servizio Geologico d'Austria. In quanto servizio meteorologico nazionale austriaco emette gli avvisi meteo e di meteo avverso ufficiali del Paese — compresi quelli veicolati da MeteoAlarm — per la regione alpina confinante con il Carso.

ITL'istituto federale austriaco per geologia, geofisica, climatologia e meteorologia, costituito nel 2023 dalla fusione della Central Institution for Meteorology and Geodynamics (ZAMG) con il Servizio Geologico d'Austria. In quanto servizio meteorologico nazionale austriaco emette gli avvisi meteo e di meteo avverso ufficiali del Paese — compresi quelli veicolati da MeteoAlarm — per la regione alpina confinante con il Carso.

SLAvstrijski zvezni inštitut za geologijo, geofiziko, klimatologijo in meteorologijo, ustanovljen leta 2023 z združitvijo Centralnega zavoda za meteorologijo in geodinamiko (ZAMG) z avstrijsko Geološko upravo. Kot avstrijska nacionalna meteorološka služba izdaja uradna vremenska opozorila in opozorila o nevarnem vremenu za državo — vključno s tistimi, ki jih prenaša MeteoAlarm — za alpsko regijo, ki meji na Kras.

ENAustria's federal institute for geology, geophysics, climatology and meteorology, formed in 2023 by merging the Central Institution for Meteorology and Geodynamics (ZAMG) with the Geological Survey of Austria. As Austria's national meteorological service it issues the country's official weather and severe-weather warnings — including those carried by MeteoAlarm — for the Alpine region neighbouring the Karst.

GIS (Geographic Information System)

Software e metodi per archiviare, analizzare e visualizzare dati spaziali — terreno, combustibili, infrastrutture, perimetri di incendio e i livelli costruiti su di essi. La piattaforma è GIS-nativa e produce output che si aprono direttamente in strumenti come QGIS.

ITSoftware e metodi per archiviare, analizzare e visualizzare dati spaziali — terreno, combustibili, infrastrutture, perimetri di incendio e i livelli costruiti su di essi. La piattaforma è GIS-nativa e produce output che si aprono direttamente in strumenti come QGIS.

SLProgramska oprema in metode za shranjevanje, analizo in prikaz prostorskih podatkov — terena, goriv, infrastrukture, obodov požara in slojev, zgrajenih na njih. Platforma je GIS-domača in ustvarja rezultate, ki se neposredno odprejo v orodjih, kot je QGIS.

ENSoftware and methods for storing, analysing and visualising spatial data — terrain, fuels, infrastructure, wildfire perimeters and the layers built on top of them. The platform is GIS-native and produces outputs that open directly in tools such as QGIS.

GKOT

Un prodotto di nuvole di punti LiDAR sloveno usato per derivare informazioni su chioma e terreno sul lato sloveno del Carso.

ITUn prodotto di nuvole di punti LiDAR sloveno usato per derivare informazioni su chioma e terreno sul lato sloveno del Carso.

SLSlovenski produkt oblaka točk LiDAR, ki se uporablja za izpeljavo podatkov o krošnjah in terenu na slovenski strani Krasa.

ENA Slovenian LiDAR point-cloud product used to derive canopy and terrain information on the Slovenian side of the Karst.

Global Fire Atlas

Un database globale basato su satellite dei singoli eventi di incendio, che fornisce perimetri, punti di innesco e schemi di propagazione usati come catalogo benchmark mondiale.

ITUn database globale basato su satellite dei singoli eventi di incendio, che fornisce perimetri, punti di innesco e schemi di propagazione usati come catalogo benchmark mondiale.

SLGlobalna satelitska podatkovna zbirka posameznih požarnih dogodkov, ki zagotavlja obode, točke vžiga in vzorce širjenja, uporabljene kot svetovni primerjalni katalog.

ENA satellite-based global database of individual wildfire events, providing perimeters, ignition points and spread patterns used as a worldwide benchmark catalogue.

Ground truth

La realtà osservata in modo indipendente rispetto alla quale un modello viene valutato — qui i perimetri di rapid mapping di Copernicus EMS, le scene di severità d’incendio Sentinel-2 e le serie temporali di potenza radiativa del fuoco LSA-SAF, rispetto a cui i perimetri di incendio simulati vengono valutati durante calibrazione e benchmark.

ITLa realtà osservata in modo indipendente rispetto alla quale un modello viene valutato — qui i perimetri di rapid mapping di Copernicus EMS, le scene di severità d’incendio Sentinel-2 e le serie temporali di potenza radiativa del fuoco LSA-SAF, rispetto a cui i perimetri di incendio simulati vengono valutati durante calibrazione e benchmark.

SLNeodvisno opazovana resničnost, ob kateri se model vrednoti — tu obodi hitrega kartiranja Copernicus EMS, prizori opeklinske resnosti Sentinel-2 in časovne vrste požarne radiacijske moči LSA-SAF, ob katerih se med umerjanjem in primerjalnim vrednotenjem ocenjujejo simulirani obodi požara.

ENThe independently observed reality against which a model is evaluated — here, the Copernicus EMS rapid-mapping perimeters, Sentinel-2 burn-severity scenes and LSA-SAF fire-radiative-power timelines that simulated fire perimeters are scored against during calibration and benchmarking.

GWIS

Il Global Wildfire Information System, un servizio mondiale di monitoraggio degli incendi e di pericolo incendi collegato ai flussi di lavoro Copernicus ed EFFIS.

ITIl Global Wildfire Information System, un servizio mondiale di monitoraggio degli incendi e di pericolo incendi collegato ai flussi di lavoro Copernicus ed EFFIS.

SLGlobalni informacijski sistem za gozdne požare (GWIS), svetovna storitev za spremljanje gozdnih požarov in požarne nevarnosti, povezana z delovnimi tokovi Copernicus in EFFIS.

ENThe Global Wildfire Information System, a worldwide wildfire-monitoring and fire-danger service connected to the Copernicus and EFFIS workflows.

H

Hard barrier

Un elemento infrastrutturale trattato come completamente impenetrabile dal fuoco, che ferma strutturalmente il fronte dove si trova — a differenza di una barriera morbida che si limita a rallentare la propagazione.

ITUn elemento infrastrutturale trattato come completamente impenetrabile dal fuoco, che ferma strutturalmente il fronte dove si trova — a differenza di una barriera morbida che si limita a rallentare la propagazione.

SLInfrastrukturni element, ki ga požar obravnava kot povsem neprehoden in ki strukturno ustavi front tam, kjer leži — v nasprotju z mehko oviro, ki širjenje le upočasni.

ENAn infrastructure feature treated as completely impassable by the wildfire, structurally stopping the front where it lies — in contrast to a soft barrier that only slows spread.

Hausdorff distance

Una misura geometrica di quanto due forme distano l'una dall'altra — qui, il divario massimo tra un perimetro di incendio simulato e quello osservato. Valori più piccoli significano che i perimetri previsto e reale corrispondono più strettamente.

ITUna misura geometrica di quanto due forme distano l'una dall'altra — qui, il divario massimo tra un perimetro di incendio simulato e quello osservato. Valori più piccoli significano che i perimetri previsto e reale corrispondono più strettamente.

SLGeometrijska mera, kako daleč sta dve obliki ena od druge — tu največja vrzel med simuliranim obodom požara in opazovanim. Manjše vrednosti pomenijo, da se napovedani in dejanski obod tesneje ujemata.

ENA geometric measure of how far apart two shapes are — here, the largest gap between a simulated wildfire perimeter and the observed one. Smaller values mean the predicted and real perimeters match more closely.

Hindcast

La riesecuzione di un modello su un periodo passato usando condizioni storiche, per verificare quanto bene riproduce ciò che è effettivamente accaduto.

ITLa riesecuzione di un modello su un periodo passato usando condizioni storiche, per verificare quanto bene riproduce ciò che è effettivamente accaduto.

SLPonovni zagon modela za preteklo obdobje z uporabo zgodovinskih razmer, da se preveri, kako dobro reproducira tisto, kar se je dejansko zgodilo.

ENRe-running a model over a past period using historical conditions, to test how well it reproduces what actually happened.

Huygens propagation

Il metodo che il simulatore usa per far avanzare verso l'esterno un perimetro di incendio, trattando ogni punto del fronte come una sorgente di nuova propagazione — molto come i fronti d'onda in fisica. Le barriere morbide agiscono qui come rallentamenti locali.

ITIl metodo che il simulatore usa per far avanzare verso l'esterno un perimetro di incendio, trattando ogni punto del fronte come una sorgente di nuova propagazione — molto come i fronti d'onda in fisica. Le barriere morbide agiscono qui come rallentamenti locali.

SLMetoda, ki jo simulator uporablja za navzven pomikanje oboda požara, pri čemer vsako točko fronte obravnava kot vir novega širjenja — podobno kot valovne fronte v fiziki. Mehke ovire pri tem delujejo kot lokalna upočasnitev.

ENThe method the simulator uses to advance a wildfire perimeter outward, treating each point on the front as a source of new spread — much like wavefronts in physics. Soft barriers act here as local slowdowns.

I

ICS (Incident Command System)

Una struttura standardizzata di comando e controllo sul luogo dell'evento per coordinare più enti di risposta durante un'emergenza. È l'obiettivo di interoperabilità per la cabina di regia transfrontaliera, in modo che le squadre italiane e slovene che rispondono allo stesso incendio operino sotto un'unica catena di comando condivisa.

ITUna struttura standardizzata di comando e controllo sul luogo dell'evento per coordinare più enti di risposta durante un'emergenza. È l'obiettivo di interoperabilità per la cabina di regia transfrontaliera, in modo che le squadre italiane e slovene che rispondono allo stesso incendio operino sotto un'unica catena di comando condivisa.

SLStandardiziran sistem poveljevanja in nadzora na kraju dogodka za usklajevanje več odzivnih služb med intervencijo. Je cilj interoperabilnosti za čezmejno operativno vodstvo (cabina di regia), tako da italijanske in slovenske ekipe, ki se odzivajo na isti požar, delujejo v enotni verigi poveljevanja.

ENA standardised on-scene command-and-control structure for coordinating multiple response agencies during an incident. It is the interoperability target for the cross-border command room, so Italian and Slovenian teams responding to the same wildfire can work under one shared chain of command.

Ignition

Il punto e il momento in cui un incendio inizia. Nel simulatore è il seme da cui cresce l'incendio modellato.

ITIl punto e il momento in cui un incendio inizia. Nel simulatore è il seme da cui cresce l'incendio modellato.

SLTočka in trenutek, ko se požar začne. V simulatorju je to seme, iz katerega zraste modelirani požar.

ENThe point and moment at which a wildfire starts. In the simulator it is the seed from which the modelled fire grows.

IgnitionCandidate

Un possibile inizio di incendio individuato fondendo nello spazio e nel tempo evidenze open-source e dei partner. Ogni candidato porta un livello di confidenza e un'azione raccomandata, dal “solo archiviazione” alla “revisione dell'operatore” fino all'avvio di una simulazione.

ITUn possibile inizio di incendio individuato fondendo nello spazio e nel tempo evidenze open-source e dei partner. Ogni candidato porta un livello di confidenza e un'azione raccomandata, dal “solo archiviazione” alla “revisione dell'operatore” fino all'avvio di una simulazione.

SLMožen začetek požara, prepoznan z združevanjem odprtokodnih in partnerskih dokazov v prostoru in času. Vsak kandidat nosi stopnjo zaupanja in priporočeno dejanje, od “samo shrani” prek “pregled operaterja” do zagona simulacije.

ENA possible wildfire start identified by fusing open-source and partner evidence in space and time. Each candidate carries a confidence level and a recommended action, from "store only" through "operator review" to launching a simulation.

IoU (Intersection over Union)

Un punteggio da 0 a 1 che misura quanto un perimetro di incendio simulato si sovrappone a quello osservato. Un valore di 0 significa nessuna sovrapposizione, perciò va letto insieme all'errore di area e alle diagnostiche di forma, e non da solo.

ITUn punteggio da 0 a 1 che misura quanto un perimetro di incendio simulato si sovrappone a quello osservato. Un valore di 0 significa nessuna sovrapposizione, perciò va letto insieme all'errore di area e alle diagnostiche di forma, e non da solo.

SLOcena od 0 do 1, ki meri, koliko se simulirani obod požara prekriva z opazovanim. Vrednost 0 pomeni brez prekrivanja, zato jo je treba brati skupaj z napako površine in diagnostiko oblike, ne pa samostojno.

ENA score from 0 to 1 measuring how much a simulated wildfire perimeter overlaps the observed one. A value of 0 means no overlap, so it is read alongside area-error and shape diagnostics rather than on its own.

IRWIN

Un sistema statunitense che assegna a ogni incidente di incendio boschivo un identificatore unico e persistente condiviso tra i dataset federali, usato per collegare i record degli incendi benchmark.

ITUn sistema statunitense che assegna a ogni incidente di incendio boschivo un identificatore unico e persistente condiviso tra i dataset federali, usato per collegare i record degli incendi benchmark.

SLAmeriški sistem, ki vsakemu dogodku gozdnega požara dodeli enoličen, trajen identifikator, deljen med zveznimi nabori podatkov, in se uporablja za povezovanje zapisov primerjalnih požarov.

ENA United States system that assigns each wildfire incident a unique, persistent identifier shared across federal datasets, used to tie together records for benchmark wildfires.

ITASLO

Sigla per gli eventi di incendio transfrontalieri italo/sloveni del Carso usati insieme per la calibrazione congiunta del modello.

ITSigla per gli eventi di incendio transfrontalieri italo/sloveni del Carso usati insieme per la calibrazione congiunta del modello.

SLOkrajšava za čezmejne italijansko-slovenske kraške požarne dogodke, ki se skupaj uporabljajo za skupno umerjanje modela.

ENShorthand for the cross-border Italian/Slovenian Karst wildfire events used together for joint calibration of the model.

IUAV

Università IUAV di Venezia — il partner accademico e di coordinamento capofila di Karst Firewall 5.0, che guida il quadro transfrontaliero di pianificazione, politiche e rischio di incendi boschivi.

ITUniversità IUAV di Venezia — il partner accademico e di coordinamento capofila di Karst Firewall 5.0, che guida il quadro transfrontaliero di pianificazione, politiche e rischio di incendi boschivi.

SLUniversità IUAV di Venezia — vodilni akademski in koordinacijski partner Karst Firewall 5.0, ki usmerja čezmejni okvir načrtovanja, politik in obvladovanja nevarnosti gozdnih požarov.

ENUniversità IUAV di Venezia — the lead academic and coordination partner for Karst Firewall 5.0, steering the cross-border planning, policy and wildfire-risk framework.

K

K-class fuels (K01–K09)

La tassonomia dei combustibili specifica per il Carso usata dalla piattaforma, che copre i tipi di vegetazione locale come prateria arida, bassa gariga mediterranea, bosco di latifoglie e di conifere, bosco misto e macchia densa.

ITLa tassonomia dei combustibili specifica per il Carso usata dalla piattaforma, che copre i tipi di vegetazione locale come prateria arida, bassa gariga mediterranea, bosco di latifoglie e di conifere, bosco misto e macchia densa.

SLZa Kras specifična taksonomija goriv, ki jo uporablja platforma in zajema lokalne tipe vegetacije, kot so suho travišče, nizko sredozemsko grmišče (garig), listnati in iglasti gozd, mešani gozd in gosta makija.

ENThe Karst-specific fuel taxonomy used by the platform, spanning local vegetation types such as dry grassland, low Mediterranean shrubland (garrigue), broadleaf and conifer forest, mixed woodland and dense maquis.

Karst Firewall 5.0

Il programma Interreg transfrontaliero Italia–Slovenia per la prevenzione degli incendi boschivi e un gemello digitale del Carso italo/sloveno, di cui questa piattaforma e il suo motore di crescita del fuoco sono il nucleo tecnico.

ITIl programma Interreg transfrontaliero Italia–Slovenia per la prevenzione degli incendi boschivi e un gemello digitale del Carso italo/sloveno, di cui questa piattaforma e il suo motore di crescita del fuoco sono il nucleo tecnico.

SLČezmejni program Interreg Italija–Slovenija za preprečevanje gozdnih požarov in digitalni dvojček italijansko-slovenskega Krasa, katerega tehnično jedro sta ta platforma in njen pogon za rast požara.

ENThe cross-border Italy–Slovenia Interreg programme for wildfire prevention and a digital twin of the Italian/Slovenian Karst, of which this platform and its wildfire-growth engine are the technical core.

Karst priors

L'insieme dei valori di parametro calibrati che adattano il modello di incendio generico al Carso. Sono versionati e selezionati per territorio e stagione, così che i risultati di produzione siano riproducibili e verificabili.

ITL'insieme dei valori di parametro calibrati che adattano il modello di incendio generico al Carso. Sono versionati e selezionati per territorio e stagione, così che i risultati di produzione siano riproducibili e verificabili.

SLNabor umerjenih vrednosti parametrov, ki splošni požarni model prilagodijo Krasu. So verzionirani in izbrani glede na ozemlje in sezono, tako da so produkcijski rezultati ponovljivi in preverljivi.

ENThe set of calibrated parameter values that adapt the generic fire model to the Karst. They are versioned and selected by territory and season so that production results are reproducible and auditable.

KGZ (Kraška gasilska zveza)

L'Unione dei vigili del fuoco del Carso — l'associazione territoriale dei corpi volontari dei vigili del fuoco (PGD) nel Carso sloveno (Komen, Štjak, Povir, Materija, Lokev, Sežana, Divača, Senožeče), che coordina addestramento congiunto, mezzi e comando per gli incidenti che superano la capacità di un singolo corpo.

ITL'Unione dei vigili del fuoco del Carso — l'associazione territoriale dei corpi volontari dei vigili del fuoco (PGD) nel Carso sloveno (Komen, Štjak, Povir, Materija, Lokev, Sežana, Divača, Senožeče), che coordina addestramento congiunto, mezzi e comando per gli incidenti che superano la capacità di un singolo corpo.

SLKraška gasilska zveza — teritorialno združenje prostovoljnih gasilskih društev (PGD) na slovenskem Krasu (Komen, Štjak, Povir, Materija, Lokev, Sežana, Divača, Senožeče), ki usklajuje skupno usposabljanje, opremo in poveljevanje ob intervencijah, ki presegajo zmogljivosti posameznega društva.

ENThe Karst Firefighting Union — the territorial association of voluntary fire brigades (PGD) across the Slovenian Karst (Komen, Štjak, Povir, Materija, Lokev, Sežana, Divača, Senožeče), coordinating joint training, equipment and command for incidents that exceed a single brigade's capacity.

L

LANDFIRE

Un programma geospaziale nazionale statunitense che fornisce dati coerenti su vegetazione, combustibili e regime degli incendi. Le sue griglie di combustibile fungono da input per gli incendi benchmark statunitensi della piattaforma.

ITUn programma geospaziale nazionale statunitense che fornisce dati coerenti su vegetazione, combustibili e regime degli incendi. Le sue griglie di combustibile fungono da input per gli incendi benchmark statunitensi della piattaforma.

SLNacionalni ameriški geoprostorski program, ki zagotavlja dosledne podatke o vegetaciji, gorivih in požarnem režimu. Njegove mreže goriva so vhod za ameriške primerjalne požare platforme.

ENA United States national geospatial programme providing consistent vegetation, fuel and fire-regime data. Its fuel grids serve as inputs for the platform's United States benchmark fires.

Layer catalogue

La descrizione pubblicata dei livelli cartografici disponibili per un'area o per una run di simulazione — il loro tipo, la resa grafica, lo stato, gli artefatti e i metadati di qualità — che le applicazioni client leggono per sapere cosa possono visualizzare.

ITLa descrizione pubblicata dei livelli cartografici disponibili per un'area o per una run di simulazione — il loro tipo, la resa grafica, lo stato, gli artefatti e i metadati di qualità — che le applicazioni client leggono per sapere cosa possono visualizzare.

SLObjavljen opis kartnih slojev, ki so na voljo za območje ali simulacijski zagon — njihova vrsta, izris, stanje, artefakti in metapodatki o kakovosti — ki ga odjemalske aplikacije berejo, da vedo, kaj lahko prikažejo.

ENThe published description of the map layers available for an area or a simulation run — their type, rendering, status, artifacts and quality metadata — that client applications read to know what they can display.

LDT (Local Digital Twin)

Un contesto di gemello digitale leggero e a portata locale, usato nelle parti della piattaforma dedicate ai sensori e alla pianificazione di scenari.

ITUn contesto di gemello digitale leggero e a portata locale, usato nelle parti della piattaforma dedicate ai sensori e alla pianificazione di scenari.

SLLahek, lokalno omejen kontekst digitalnega dvojčka, ki se uporablja v delih platforme, namenjenih senzorjem in načrtovanju scenarijev.

ENA lightweight, locally scoped digital-twin context used in the sensor and scenario-planning parts of the platform.

LiDAR

Una tecnica di telerilevamento che misura le distanze con impulsi laser per costruire modelli 3D molto dettagliati di terreno e vegetazione. È la fonte dei dati ad alta risoluzione del Carso su terreno e altezza della chioma.

ITUna tecnica di telerilevamento che misura le distanze con impulsi laser per costruire modelli 3D molto dettagliati di terreno e vegetazione. È la fonte dei dati ad alta risoluzione del Carso su terreno e altezza della chioma.

SLTehnika daljinskega zaznavanja, ki z laserskimi impulzi meri razdalje za izgradnjo zelo podrobnih 3D-modelov terena in vegetacije. Je vir visokoločljivih kraških podatkov o terenu in višini krošenj.

ENA remote sensing technique that measures distances with laser pulses to build very detailed 3D models of terrain and vegetation. It is the source of the Karst's high resolution terrain and canopy height data.

LoRaWAN

Uno standard di rete radio a lungo raggio e a basso consumo per l'Internet delle cose (IoT). I nasi elettronici e i sensori sul campo lo usano per trasmettere piccole letture su diversi chilometri con pochissima energia, senza dipendere dalla copertura di telefonia mobile.

ITUno standard di rete radio a lungo raggio e a basso consumo per l'Internet delle cose (IoT). I nasi elettronici e i sensori sul campo lo usano per trasmettere piccole letture su diversi chilometri con pochissima energia, senza dipendere dalla copertura di telefonia mobile.

SLStandard radijskega omrežja dolgega dosega in nizke porabe za internet stvari (IoT). Elektronski nosovi in terenski senzorji ga uporabljajo za pošiljanje majhnih meritev na več kilometrov z zelo malo energije, brez odvisnosti od pokritosti mobilnega omrežja.

ENA low-power, long-range radio networking standard for the Internet of Things. The electronic-nose and field sensors use it to send small readings across several kilometres on very little energy, without relying on mobile-phone coverage.

M

Manifest

Un file di audit per ciascuna run che registra tutto di una simulazione — input, impostazioni del modello, output, avvisi, fallback e riepilogo di calibrazione — così che qualsiasi risultato possa essere tracciato e riprodotto.

ITUn file di audit per ciascuna run che registra tutto di una simulazione — input, impostazioni del modello, output, avvisi, fallback e riepilogo di calibrazione — così che qualsiasi risultato possa essere tracciato e riprodotto.

SLRevizijska datoteka za vsak zagon, ki zabeleži vse o simulaciji — njene vhodne podatke, nastavitve modela, izhode, opozorila, nadomestne rešitve in povzetek umerjanja — tako da je mogoče vsak rezultat izslediti in ponoviti.

ENA per-run audit file that records everything about a simulation — its inputs, model settings, outputs, warnings, fallbacks and calibration summary — so any result can be traced and reproduced.

MeteoAlarm

La rete paneuropea di allerta meteo avversa, gestita da EUMETNET, che raccoglie gli avvisi ufficiali dei servizi meteorologici nazionali in un unico schema a colori (verde / giallo / arancione / rosso). La piattaforma ne ascolta il feed come uno dei trigger che possono avviare un nowcast di pericolo incendio quando per la regione è previsto meteo favorevole agli incendi.

ITLa rete paneuropea di allerta meteo avversa, gestita da EUMETNET, che raccoglie gli avvisi ufficiali dei servizi meteorologici nazionali in un unico schema a colori (verde / giallo / arancione / rosso). La piattaforma ne ascolta il feed come uno dei trigger che possono avviare un nowcast di pericolo incendio quando per la regione è previsto meteo favorevole agli incendi.

SLVseevropsko omrežje opozoril o nevarnem vremenu, ki ga upravlja EUMETNET in zbira uradna opozorila nacionalnih meteoroloških služb v enotno barvno shemo (zelena / rumena / oranžna / rdeča). Platforma posluša njegov vir kot enega od sprožilcev, ki lahko zaženejo nowcast požarne nevarnosti, ko je za regijo napovedano za požare ugodno vreme.

ENThe pan-European severe-weather warning network, operated by EUMETNET, that gathers the official alerts of national meteorological services into a single colour-coded (green / yellow / orange / red) scheme. The platform listens to its feed as one of the triggers that can prompt a fire-danger nowcast when dangerous fire weather is forecast for the region.

MODIS

Un sensore satellitare della NASA ampiamente usato nei servizi pubblici sugli incendi boschivi per il rilevamento degli incendi attivi e la mappatura delle aree bruciate.

ITUn sensore satellitare della NASA ampiamente usato nei servizi pubblici sugli incendi boschivi per il rilevamento degli incendi attivi e la mappatura delle aree bruciate.

SLSatelitski senzor agencije NASA, ki se v javnih storitvah za gozdne požare pogosto uporablja za zaznavanje aktivnih požarov in kartiranje pogorelih površin.

ENA NASA satellite sensor widely used in public wildfire services for active-fire detection and burned-area mapping.

Moisture coupling

Un parametro del modello che controlla quanto fortemente l'umidità del combustibile e dell'aria sopprimono la propagazione del fuoco. Un accoppiamento più alto fa sì che le condizioni umide rallentino più nettamente l'incendio simulato.

ITUn parametro del modello che controlla quanto fortemente l'umidità del combustibile e dell'aria sopprimono la propagazione del fuoco. Un accoppiamento più alto fa sì che le condizioni umide rallentino più nettamente l'incendio simulato.

SLParameter modela, ki nadzira, kako močno vlažnost goriva in zraka zavira širjenje požara. Višja sklopljenost povzroči, da vlažne razmere ostreje upočasnijo simulirani požar.

ENA model parameter controlling how strongly fuel moisture and humidity suppress wildfire spread. Higher coupling makes damp conditions slow the simulated wildfire more sharply.

MTBS

Monitoring Trends in Burn Severity — un programma statunitense che mappa ogni grande incendio boschivo dal 1984 usando la severità di incendio derivata da satellite, fornendo perimetri di riferimento per il benchmarking.

ITMonitoring Trends in Burn Severity — un programma statunitense che mappa ogni grande incendio boschivo dal 1984 usando la severità di incendio derivata da satellite, fornendo perimetri di riferimento per il benchmarking.

SLMonitoring Trends in Burn Severity — ameriški program, ki s satelitsko izpeljano resnostjo pogorelosti kartira vsak velik gozdni požar od leta 1984 in zagotavlja referenčne obode za primerjalno vrednotenje.

ENMonitoring Trends in Burn Severity — a United States programme that maps every large wildfire since 1984 using satellite-derived burn severity, providing reference perimeters for benchmarking.

N

Nadina Lake

Un incendio boschivo boreale del 2018 nella Columbia Britannica, in Canada, usato come primo benchmark intercontinentale per la piattaforma — una prova di come il modello non calibrato si comporta ben oltre il Carso mediterraneo.

ITUn incendio boschivo boreale del 2018 nella Columbia Britannica, in Canada, usato come primo benchmark intercontinentale per la piattaforma — una prova di come il modello non calibrato si comporta ben oltre il Carso mediterraneo.

SLBorealni gozdni požar leta 2018 v Britanski Kolumbiji v Kanadi, uporabljen kot prvi medcelinski primerjalni primer za platformo — preizkus, kako se neumerjeni model obnese daleč zunaj sredozemskega Krasa.

ENA 2018 boreal wildfire in British Columbia, Canada, used as the first cross-continental benchmark for the platform — a test of how the uncalibrated model performs far outside the Mediterranean Karst.

Natura 2000

La rete dell'Unione Europea di siti naturali protetti. Nella piattaforma appare come un overlay di conservazione di cui la pianificazione di scenari e la valutazione degli impatti devono tenere conto.

ITLa rete dell'Unione Europea di siti naturali protetti. Nella piattaforma appare come un overlay di conservazione di cui la pianificazione di scenari e la valutazione degli impatti devono tenere conto.

SLOmrežje zavarovanih naravnih območij Evropske unije. V platformi se pojavlja kot naravovarstveni sloj, ki ga morata načrtovanje scenarijev in ocenjevanje vplivov upoštevati.

ENThe European Union network of protected nature sites. In the platform it appears as a conservation overlay that scenario planning and impact assessment must take into account.

NBAC

Il National Burned Area Composite — la compilazione annuale a livello nazionale dei perimetri degli incendi boschivi del Canada, usata come riferimento incrociato per gli incendi benchmark canadesi.

ITIl National Burned Area Composite — la compilazione annuale a livello nazionale dei perimetri degli incendi boschivi del Canada, usata come riferimento incrociato per gli incendi benchmark canadesi.

SLNational Burned Area Composite — letna vsedržavna kompilacija obodov gozdnih požarov v Kanadi, ki se uporablja kot navzkrižna referenca za kanadske primerjalne požare.

ENThe National Burned Area Composite — Canada's annual nationwide compilation of wildfire perimeters, used as a cross-reference for Canadian benchmark wildfires.

NDVI (Normalized Difference Vegetation Index)

Una misura derivata da satellite del verde e del vigore della vegetazione, ottenuta dalle bande del rosso e del vicino infrarosso, usata per seguire quanto il paesaggio è verde — e, per confronto con la norma stagionale, quanto è sotto stress.

ITUna misura derivata da satellite del verde e del vigore della vegetazione, ottenuta dalle bande del rosso e del vicino infrarosso, usata per seguire quanto il paesaggio è verde — e, per confronto con la norma stagionale, quanto è sotto stress.

SLSatelitsko izpeljana mera zelenja in vitalnosti vegetacije iz rdečega in bližnjega infrardečega pasu, ki se uporablja za spremljanje, kako zelena — in v primerjavi s sezonsko normo kako obremenjena — je krajina.

ENA satellite-derived measure of vegetation greenness and vigour from red and near-infrared bands, used to track how green — and, by comparison with the seasonal norm, how stressed — the landscape is.

Nelder-Mead

Un classico metodo di ottimizzazione numerica senza derivate che cerca i migliori valori dei parametri rimodellando iterativamente un "simplesso" di punti di prova. Usato insieme a CMA-ES per calibrare il modello d’incendio sui perimetri osservati quando la risposta è rumorosa o non differenziabile in modo regolare.

ITUn classico metodo di ottimizzazione numerica senza derivate che cerca i migliori valori dei parametri rimodellando iterativamente un "simplesso" di punti di prova. Usato insieme a CMA-ES per calibrare il modello d’incendio sui perimetri osservati quando la risposta è rumorosa o non differenziabile in modo regolare.

SLKlasična numerična optimizacijska metoda brez odvodov, ki išče najboljše vrednosti parametrov z iterativnim preoblikovanjem "simpleksa" preizkusnih točk. Uporablja se ob CMA-ES za umerjanje požarnega modela glede na opazovane obode, kadar je odziv šumen ali ni gladko odvedljiv.

ENA classic derivative-free numerical optimisation method that searches for the best parameter values by iteratively reshaping a "simplex" of trial points. Used alongside CMA-ES to tune the wildfire model against observed perimeters when the response is noisy or not smoothly differentiable.

NIFC

Lo United States National Interagency Fire Center, un organo federale di coordinamento i cui servizi pubblici forniscono geometria e attributi degli incidenti per gli incendi benchmark statunitensi.

ITLo United States National Interagency Fire Center, un organo federale di coordinamento i cui servizi pubblici forniscono geometria e attributi degli incidenti per gli incendi benchmark statunitensi.

SLNational Interagency Fire Center Združenih držav, zvezno usklajevalno telo, katerega javne storitve zagotavljajo geometrijo in atribute dogodkov za ameriške primerjalne požare.

ENThe United States National Interagency Fire Center, a federal coordination body whose public services provide incident geometry and attributes for United States benchmark wildfires.

No-calibration baseline

Una run di simulazione che usa solo le impostazioni predefinite standard della letteratura — nessuna taratura locale del Carso, terreno piatto, nessuna barriera. Stabilisce la soglia minima di accuratezza del modello prima dell'applicazione della calibrazione.

ITUna run di simulazione che usa solo le impostazioni predefinite standard della letteratura — nessuna taratura locale del Carso, terreno piatto, nessuna barriera. Stabilisce la soglia minima di accuratezza del modello prima dell'applicazione della calibrazione.

SLSimulacijski zagon, ki uporablja le standardne privzete vrednosti iz literature — brez lokalnega kraškega uglaševanja, raven teren, brez ovir. Določa spodnjo mejo natančnosti modela, preden se uporabi umerjanje.

ENA simulation run using only standard literature defaults — no local Karst tuning, flat terrain, no barriers. It establishes the model's accuracy floor before calibration is applied.

Nowcast

Una run di simulazione per condizioni attuali o quasi attuali, che risponde a “se un incendio iniziasse ora, dove andrebbe?”

ITUna run di simulazione per condizioni attuali o quasi attuali, che risponde a “se un incendio iniziasse ora, dove andrebbe?”

SLSimulacijski zagon za trenutne ali skoraj trenutne razmere, ki odgovarja na vprašanje “če bi se požar začel zdaj, kam bi se širil?”

ENA simulation run for current or near-current conditions, answering "If a wildfire started now, where would it go?"

O

Orthophoto

Una fotografia aerea o satellitare corretta geometricamente in modo che le distanze sull'immagine siano uniformi e possa essere usata come una mappa.

ITUna fotografia aerea o satellitare corretta geometricamente in modo che le distanze sull'immagine siano uniformi e possa essere usata come una mappa.

SLZračni ali satelitski posnetek, geometrijsko popravljen tako, da so razdalje na sliki enakomerne in ga je mogoče uporabljati kot karto.

ENAn aerial or satellite photograph that has been geometrically corrected so that distances on the image are uniform and it can be used like a map.

OSINT

Open-Source Intelligence — una pipeline opt-in che raccoglie evidenze aperte e dei partner (rilevamenti satellitari di incendi, fulmini, sensori di fumo, telecamere, segnalazioni dai social, qualità dell'aria e feed operativi) per segnalare possibili incidenti, senza mai avviare da sola una risposta.

ITOpen-Source Intelligence — una pipeline opt-in che raccoglie evidenze aperte e dei partner (rilevamenti satellitari di incendi, fulmini, sensori di fumo, telecamere, segnalazioni dai social, qualità dell'aria e feed operativi) per segnalare possibili incidenti, senza mai avviare da sola una risposta.

SLOpen-Source Intelligence — neobvezen (opt-in) cevovod, ki zbira odprte in partnerske dokaze (satelitske zaznave požarov, strele, senzorje dima, kamere, poročila z družbenih omrežij, kakovost zraka in operativne vire) za opozarjanje na možne dogodke, ne da bi kdaj sam sprožil odziv.

ENOpen-Source Intelligence — an opt-in pipeline that gathers open and partner evidence (satellite fire detections, lightning, smoke sensors, cameras, social reports, air-quality and operational feeds) to flag possible incidents, without ever launching a response on its own.

P

PC (Protezione Civile)

Il sistema di Protezione Civile italiano — il quadro nazionale e regionale di enti istituzionali e gruppi di volontariato, comprese le squadre comunali AIB, che pianificano e coordinano prevenzione, monitoraggio e risposta alle emergenze; è la controparte italiana della Civilna zaščita slovena.

ITIl sistema di Protezione Civile italiano — il quadro nazionale e regionale di enti istituzionali e gruppi di volontariato, comprese le squadre comunali AIB, che pianificano e coordinano prevenzione, monitoraggio e risposta alle emergenze; è la controparte italiana della Civilna zaščita slovena.

SLItalijanski sistem civilne zaščite (Protezione Civile) — nacionalni in regionalni okvir institucionalnih organov in prostovoljskih skupin, vključno z občinskimi enotami AIB, ki načrtujejo in usklajujejo preventivo, spremljanje in odzivanje na izredne dogodke; italijanski ustreznik slovenske Civilne zaščite.

ENItaly's Civil Protection system — the national and regional framework of institutional bodies and volunteer groups, including municipal AIB units, that plan and coordinate prevention, monitoring and emergency response, and Italy's counterpart to Slovenia's Civilna zaščita.

Perimeter

Il contorno di un incendio in un dato momento. Il simulatore fa avanzare un perimetro attraverso il paesaggio e riporta sia i perimetri intermedi sia quello finale.

ITIl contorno di un incendio in un dato momento. Il simulatore fa avanzare un perimetro attraverso il paesaggio e riporta sia i perimetri intermedi sia quello finale.

SLObris požara v danem trenutku. Simulator pomika obod skozi krajino in poroča tako vmesne obode kot končnega.

ENThe outline of a wildfire at a given moment. The simulator advances a perimeter through the landscape and reports both intermediate and final perimeters.

PGD (Prostovoljno gasilsko društvo)

Corpo volontario dei vigili del fuoco — i corpi dei vigili del fuoco volontari su base comunitaria della Slovenia, spina dorsale della risposta locale agli incendi boschivi e ai soccorsi sul Carso sloveno. I singoli PGD sono organizzati in unioni di livello superiore come la Kraška gasilska zveza (KGZ) per gli incidenti di maggiore entità.

ITCorpo volontario dei vigili del fuoco — i corpi dei vigili del fuoco volontari su base comunitaria della Slovenia, spina dorsale della risposta locale agli incendi boschivi e ai soccorsi sul Carso sloveno. I singoli PGD sono organizzati in unioni di livello superiore come la Kraška gasilska zveza (KGZ) per gli incidenti di maggiore entità.

SLProstovoljno gasilsko društvo — slovenska prostovoljna gasilska društva na lokalni ravni, hrbtenica odzivanja na požare v naravnem okolju in reševanja na slovenskem Krasu. Posamezna PGD so povezana v višje organizirane zveze, kot je Kraška gasilska zveza (KGZ), za večje intervencije.

ENVoluntary Fire Brigade — Slovenia's community-based volunteer fire brigades, the backbone of local wildfire and rescue response on the Slovenian Karst. Individual PGDs are organised into higher-level unions such as the Kraška gasilska zveza (KGZ) for larger incidents.

PMTiles

Un formato di tile cartografiche a file singolo usato per consegnare in modo efficiente livelli vettoriali o raster alla mappa web.

ITUn formato di tile cartografiche a file singolo usato per consegnare in modo efficiente livelli vettoriali o raster alla mappa web.

SLFormat kartnih ploščic v eni datoteki, ki se uporablja za učinkovito dostavo vektorskih ali rastrskih slojev spletni karti.

ENA single-file map-tile format used to deliver vector or raster layers efficiently to the web map.

PyroWISE

Il motore di simulazione degli incendi boschivi e GIS al cuore della piattaforma, basato sulla fisica e probabilistico, sviluppato da Infordata. Fa avanzare il fronte del fuoco sul terreno reale transfrontaliero a partire da combustibile, meteo, topografia e infrastrutture e, eseguendo molte simulazioni leggermente variate, restituisce l'esito come probabilità anziché come una singola linea — mappe di tempo di arrivo, perimetro e probabilità di bruciatura per nowcast, scenari what-if e replay di incendi storici, ciascuna con piena tracciabilità dei dati.

ITIl motore di simulazione degli incendi boschivi e GIS al cuore della piattaforma, basato sulla fisica e probabilistico, sviluppato da Infordata. Fa avanzare il fronte del fuoco sul terreno reale transfrontaliero a partire da combustibile, meteo, topografia e infrastrutture e, eseguendo molte simulazioni leggermente variate, restituisce l'esito come probabilità anziché come una singola linea — mappe di tempo di arrivo, perimetro e probabilità di bruciatura per nowcast, scenari what-if e replay di incendi storici, ciascuna con piena tracciabilità dei dati.

SLNa fiziki temelječ in verjetnostni pogon za simulacijo gozdnih požarov ter GIS v jedru platforme, ki ga je razvilo podjetje Infordata. Fronto požara premika po resničnem čezmejnem terenu na podlagi goriva, vremena, topografije in infrastrukture ter z izvajanjem številnih rahlo spremenjenih simulacij izid podaja kot verjetnosti namesto kot eno samo črto — zemljevide časa prihoda, oboda in verjetnosti pogorelosti za napovedi (nowcast), scenarije »kaj-če« in predvajanja zgodovinskih požarov, vsakega s polno sledljivostjo podatkov.

ENThe physics-based, probabilistic wildfire-simulation and GIS engine at the heart of the platform, developed by Infordata. It advances a wildfire front across the real cross-border terrain from fuels, weather, topography and infrastructure and, by running many slightly varied simulations, reports the outcome as probabilities rather than a single line — arrival-time, perimeter and burn-probability maps for nowcasts, what-if scenarios and historical replays, each with full data provenance.

Q

QGIS

Un Sistema Informativo Geografico (GIS) desktop libero e open source per visualizzare, modificare e analizzare dati spaziali. I layer del progetto — terreno, combustibile, perimetri d'incendio e tagliafuoco — possono essere ispezionati in QGIS, e i dati esportati come gli Shapefile vi si aprono direttamente.

ITUn Sistema Informativo Geografico (GIS) desktop libero e open source per visualizzare, modificare e analizzare dati spaziali. I layer del progetto — terreno, combustibile, perimetri d'incendio e tagliafuoco — possono essere ispezionati in QGIS, e i dati esportati come gli Shapefile vi si aprono direttamente.

SLBrezplačen in odprtokoden namizni geografski informacijski sistem (GIS) za pregledovanje, urejanje in analizo prostorskih podatkov. Sloje projekta — teren, gorivo, obode požarov in požarne preseke — je mogoče pregledati v QGIS, izvoženi podatki, kot so datoteke Shapefile, pa se v njem odprejo neposredno.

ENA free and open-source desktop Geographic Information System for viewing, editing and analysing spatial data. Project layers — terrain, fuels, wildfire perimeters and firebreaks — can be inspected in QGIS, and exported data such as Shapefiles opens there directly.

R

RAWS

Remote Automated Weather Stations — una rete statunitense di stazioni automatiche che forniscono meteo di superficie orario, usato per ricostruire le condizioni degli incendi benchmark statunitensi.

ITRemote Automated Weather Stations — una rete statunitense di stazioni automatiche che forniscono meteo di superficie orario, usato per ricostruire le condizioni degli incendi benchmark statunitensi.

SLRemote Automated Weather Stations — ameriško omrežje samodejnih postaj, ki zagotavljajo urne podatke o prizemnem vremenu in se uporabljajo za rekonstrukcijo razmer ameriških primerjalnih požarov.

ENRemote Automated Weather Stations — a United States network of automated stations providing hourly surface weather used to reconstruct conditions for United States benchmark fires.

Replay

Una modalità di simulazione che riesegue un incendio o uno scenario storico, usata per valutazione, calibrazione o comunicazione.

ITUna modalità di simulazione che riesegue un incendio o uno scenario storico, usata per valutazione, calibrazione o comunicazione.

SLNačin simulacije, ki ponovno izvede zgodovinski požar ali scenarij in se uporablja za vrednotenje, umerjanje ali komuniciranje.

ENA simulation mode that re-runs a historical wildfire or scenario, used for evaluation, calibration or communication.

RKB (radiološko-kemično-biološka ogroženost)

Il termine sloveno per il rischio CBRN/HAZMAT — pericolo radiologico, chimico e biologico. Nel registro operativo transfrontaliero è tracciato come capacità di risposta distinta accanto alla lotta agli incendi boschivi, poiché alcuni enti possiedono entrambe le competenze.

ITIl termine sloveno per il rischio CBRN/HAZMAT — pericolo radiologico, chimico e biologico. Nel registro operativo transfrontaliero è tracciato come capacità di risposta distinta accanto alla lotta agli incendi boschivi, poiché alcuni enti possiedono entrambe le competenze.

SLRadiološko-kemično-biološka ogroženost. V čezmejnem operativnem registru je vodena kot ločena odzivna zmogljivost poleg gašenja požarov v naravnem okolju, saj imajo nekatere organizacije obe usposobljenosti.

ENThe Slovenian term for CBRN/HAZMAT hazard exposure — radiological, chemical and biological risk. In the cross-border operational registry it is tracked as a distinct response capability alongside wildfire firefighting, since some agencies hold both.

ROS (Rate of spread)

Quanto velocemente avanza un fronte di incendio. Le barriere morbide riducono la velocità di propagazione locale, mentre la calibrazione tara la velocità di base e l'influenza di vento e umidità.

ITQuanto velocemente avanza un fronte di incendio. Le barriere morbide riducono la velocità di propagazione locale, mentre la calibrazione tara la velocità di base e l'influenza di vento e umidità.

SLKako hitro napreduje front požara. Mehke ovire zmanjšajo lokalno hitrost širjenja, umerjanje pa uglasi osnovno hitrost ter vpliv vetra in vlažnosti.

ENHow fast a wildfire front advances. Soft barriers reduce the local rate of spread, while calibration tunes the base rate and the influence of wind speed and moisture.

Rothermel model

Un modello matematico fondamentale della propagazione del fuoco di superficie, che mette in relazione combustibile, umidità, vento e pendenza con la velocità di propagazione. È alla base di gran parte della moderna previsione del comportamento del fuoco.

ITUn modello matematico fondamentale della propagazione del fuoco di superficie, che mette in relazione combustibile, umidità, vento e pendenza con la velocità di propagazione. È alla base di gran parte della moderna previsione del comportamento del fuoco.

SLTemeljni matematični model širjenja površinskega požara, ki povezuje gorivo, vlažnost, veter in naklon s hitrostjo širjenja. Je podlaga večine sodobnega napovedovanja vedenja požara.

ENA foundational mathematical model of surface wildfire spread, relating fuel, moisture, wind speed and slope to rate of spread. It underpins much of modern wildfire-behaviour prediction.

S

Scenario

Una simulazione definita dall'utente per pianificazione, analisi what-if o addestramento, eseguita con condizioni scelte dall'operatore anziché con il presente in tempo reale.

ITUna simulazione definita dall'utente per pianificazione, analisi what-if o addestramento, eseguita con condizioni scelte dall'operatore anziché con il presente in tempo reale.

SLUporabniško določena simulacija za načrtovanje, analizo “kaj če” ali usposabljanje, izvedena z razmerami, ki jih izbere operater, namesto s sedanjostjo v živo.

ENA user-defined simulation for planning, what-if analysis or training, run with conditions chosen by the operator rather than the live present.

Scenario Brick

Un blocco riutilizzabile per comporre una simulazione what-if. Ogni brick fissa una parte della configurazione — l'innesco, l'orizzonte temporale, la dimensione dell'ensemble, lo stato del combustibile o la modalità del modello — così gli operatori possono assemblare, salvare e ricombinare gli scenari a partire da pezzi standard e ripetibili, invece di reinserire ogni parametro.

ITUn blocco riutilizzabile per comporre una simulazione what-if. Ogni brick fissa una parte della configurazione — l'innesco, l'orizzonte temporale, la dimensione dell'ensemble, lo stato del combustibile o la modalità del modello — così gli operatori possono assemblare, salvare e ricombinare gli scenari a partire da pezzi standard e ripetibili, invece di reinserire ogni parametro.

SLGradnik za večkratno uporabo za sestavljanje simulacije »kaj-če«. Vsak brick določi en del nastavitve — vžig, časovni horizont, velikost ansambla, stanje goriva ali način modela — tako da lahko operaterji scenarije sestavljajo, shranjujejo in znova kombinirajo iz standardnih, ponovljivih delov, namesto da bi vsakič znova vnašali vsak parameter.

ENA reusable building block for composing a what-if simulation. Each brick fixes one part of the set-up — the ignition, the time horizon, the ensemble size, the fuel state or the model mode — so operators can assemble, save and re-combine scenarios from standard, repeatable pieces instead of re-entering every parameter.

Sentinel-2

Una costellazione satellitare ottica europea di Copernicus che fornisce immagini per il monitoraggio della vegetazione, il contesto in colori reali, l'NDVI e la mappatura ad alta risoluzione delle cicatrici da incendio.

ITUna costellazione satellitare ottica europea di Copernicus che fornisce immagini per il monitoraggio della vegetazione, il contesto in colori reali, l'NDVI e la mappatura ad alta risoluzione delle cicatrici da incendio.

SLEvropska optična satelitska konstelacija programa Copernicus, ki zagotavlja posnetke za spremljanje vegetacije, kontekst v naravnih barvah, NDVI in visokoločljivo kartiranje požarnih brazgotin.

ENA European Copernicus optical satellite constellation providing imagery for vegetation monitoring, true-colour context, NDVI and high-resolution burn-scar mapping.

SHP (Shapefile)

Un formato vettoriale geospaziale molto diffuso per punti, linee e poligoni con i relativi attributi — in pratica un piccolo insieme di file (.shp, .shx, .dbf e altri). È un modo comune per scambiare perimetri d'incendio, tagliafuoco e confini di area con strumenti GIS come QGIS.

ITUn formato vettoriale geospaziale molto diffuso per punti, linee e poligoni con i relativi attributi — in pratica un piccolo insieme di file (.shp, .shx, .dbf e altri). È un modo comune per scambiare perimetri d'incendio, tagliafuoco e confini di area con strumenti GIS come QGIS.

SLZelo razširjen geoprostorski vektorski format za točke, črte in poligone z njihovimi atributi — v praksi majhen nabor datotek (.shp, .shx, .dbf in druge). Je pogost način izmenjave obodov požarov, požarnih presekov in mej območij z orodji GIS, kot je QGIS.

ENA widely used geospatial vector format for points, lines and polygons with their attributes — in practice a small set of files (.shp, .shx, .dbf and others). It is a common way to exchange fire perimeters, firebreaks and area boundaries with GIS tools such as QGIS.

Soft barrier

Un elemento attraversabile — come una strada ordinaria o forestale — che rallenta la propagazione del fuoco mentre il fronte lo attraversa, senza bloccare in modo permanente l'incendio a valle.

ITUn elemento attraversabile — come una strada ordinaria o forestale — che rallenta la propagazione del fuoco mentre il fronte lo attraversa, senza bloccare in modo permanente l'incendio a valle.

SLPrehoden element — na primer navadna ali gozdna cesta —, ki upočasni širjenje požara, ko ga front prečka, ne da bi trajno zaustavil požar naprej.

ENA passable feature — such as an ordinary or forest road — that slows wildfire spread as the front crosses it, without permanently blocking the wildfire downstream.

Soft roads (soft_roads)

La barrier policy predefinita della piattaforma per il Carso. Elementi lineari minori — sentieri, strade forestali, muretti a secco e strade ordinarie — agiscono come barriere «morbide» che rallentano il fuoco e possono ridurne l'intensità quando il fronte le attraversa, ma non lo fermano in modo affidabile; tagliafuoco e ferrovie lo bloccano invece del tutto.

ITLa barrier policy predefinita della piattaforma per il Carso. Elementi lineari minori — sentieri, strade forestali, muretti a secco e strade ordinarie — agiscono come barriere «morbide» che rallentano il fuoco e possono ridurne l'intensità quando il fronte le attraversa, ma non lo fermano in modo affidabile; tagliafuoco e ferrovie lo bloccano invece del tutto.

SLPrivzeta politika ovir (barrier policy) platforme za Kras. Manjši linijski elementi — steze, gozdne poti, suhozidi in običajne ceste — delujejo kot »mehke« ovire, ki upočasnijo požar in lahko zmanjšajo njegovo intenzivnost, ko ga fronta prečka, vendar ga ne zaustavijo zanesljivo; požarni preseki in železnice pa ga povsem blokirajo.

ENThe platform's default barrier policy for the Karst. Minor linear features — footpaths, forest tracks, dry-stone walls and ordinary roads — act as soft barriers that slow the fire and can lower its intensity as the front crosses them, but do not reliably stop it; firebreaks and railways still block it outright.

STAC (SpatioTemporal Asset Catalog)

Uno standard comune per descrivere e catalogare i prodotti di dati geospaziali in modo che possano essere scoperti e usati in modo coerente.

ITUno standard comune per descrivere e catalogare i prodotti di dati geospaziali in modo che possano essere scoperti e usati in modo coerente.

SLSkupni standard za opisovanje in katalogiziranje geoprostorskih podatkovnih produktov, tako da jih je mogoče dosledno odkrivati in uporabljati.

ENA common standard for describing and cataloguing geospatial data products so they can be discovered and used consistently.

T

Terrain tileset

Un insieme di tile di terreno 3D, costruito a partire dai modelli di elevazione bilaterali italiano e sloveno, che consente alla piattaforma di rendere il paesaggio del Carso in tre dimensioni con overlay di terreno, pendenza e ombreggiatura.

ITUn insieme di tile di terreno 3D, costruito a partire dai modelli di elevazione bilaterali italiano e sloveno, che consente alla piattaforma di rendere il paesaggio del Carso in tre dimensioni con overlay di terreno, pendenza e ombreggiatura.

SLNiz 3D-ploščic terena, izdelan iz dvostranskih italijanskega in slovenskega modela višin, ki platformi omogoča prikaz kraške krajine v treh razsežnostih s sloji terena, naklona in osenčenja.

ENA set of 3D terrain tiles, built from the joined Italian and Slovenian digital elevation models (DEMs), that enables the platform to render the Karst landscape in three dimensions with terrain, slope and hillshade overlays.

U

U-Net spread emulator

Una rete neurale convoluzionale — che riprende l’architettura encoder/decoder "U-Net" dalla segmentazione di immagini — addestrata ad approssimare rapidamente l’output di propagazione del fuoco basato sulla fisica. Uno dei livelli di potenziamento IA sopra il kernel CFFDRS, con il kernel fisico sempre disponibile come fallback e come riferimento di verità rispetto al quale l’emulatore viene verificato.

ITUna rete neurale convoluzionale — che riprende l’architettura encoder/decoder "U-Net" dalla segmentazione di immagini — addestrata ad approssimare rapidamente l’output di propagazione del fuoco basato sulla fisica. Uno dei livelli di potenziamento IA sopra il kernel CFFDRS, con il kernel fisico sempre disponibile come fallback e come riferimento di verità rispetto al quale l’emulatore viene verificato.

SLKonvolucijska nevronska mreža — ki si arhitekturo kodirnik/dekodirnik "U-Net" sposodi iz segmentacije slik — naučena hitro približati izhod širjenja požara na osnovi fizike. Eden od slojev nadgradnje z UI nad jedrom CFFDRS, pri čemer je fizikalno jedro vedno na voljo kot rezerva in kot referenčna resnica, ob kateri se emulator preverja.

ENA convolutional neural network — borrowing the encoder/decoder "U-Net" architecture from image segmentation — trained to approximate the physics-based fire-spread output quickly. One of the AI-augmentation layers on top of the CFFDRS kernel, with the physics kernel always available as fallback and as the ground truth the emulator is checked against.

URSZR

Uprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje — l'Amministrazione nazionale slovena per la protezione civile e il soccorso in caso di calamità. Il suo ufficio regionale (izpostava) di Postojna copre i comuni del Carso sloveno nell'area del progetto transfrontaliero, inclusa la pianificazione e la valutazione dei rischi di incendio boschivo.

ITUprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje — l'Amministrazione nazionale slovena per la protezione civile e il soccorso in caso di calamità. Il suo ufficio regionale (izpostava) di Postojna copre i comuni del Carso sloveno nell'area del progetto transfrontaliero, inclusa la pianificazione e la valutazione dei rischi di incendio boschivo.

SLUprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje. Njena izpostava v Postojni pokriva občine slovenskega Krasa na območju čezmejnega projekta, vključno z načrtovanjem in oceno ogroženosti zaradi požarov v naravnem okolju.

ENUprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje — Slovenia's national Administration for Civil Protection and Disaster Relief. Its regional office (izpostava) in Postojna covers the Slovenian Karst municipalities in the cross-border project area, including planning and hazard assessment for wildfire.

V

V_INCENDI_CT

Un dataset italiano di lunga durata sugli incendi boschivi che copre dal 1964 a oggi con meno attributi rispetto ad A.R.D.I. Estende il registro italiano degli incendi su un arco temporale più ampio.

ITUn dataset italiano di lunga durata sugli incendi boschivi che copre dal 1964 a oggi con meno attributi rispetto ad A.R.D.I. Estende il registro italiano degli incendi su un arco temporale più ampio.

SLDolgotrajni italijanski nabor podatkov o gozdnih požarih, ki pokriva obdobje od leta 1964 do danes z manj atributi kot A.R.D.I. Italijanski register požarov razširja na daljše časovno obdobje.

ENA long-running Italian wildfire dataset spanning 1964 to the present with fewer attributes than A.R.D.I. It extends the Italian wildfire registry over a wider time span.

VIIRS

Un sensore satellitare usato per il rilevamento di incendi attivi e anomalie termiche a una risoluzione spaziale più fine rispetto a MODIS.

ITUn sensore satellitare usato per il rilevamento di incendi attivi e anomalie termiche a una risoluzione spaziale più fine rispetto a MODIS.

SLSatelitski senzor za zaznavanje aktivnih požarov in toplotnih anomalij pri finejši prostorski ločljivosti kot MODIS.

ENA satellite sensor used for active-fire and thermal-anomaly detection at finer spatial resolution than MODIS.

VOC (Volatile Organic Compounds)

Composti organici volatili: gas a base di carbonio rilasciati dalla vegetazione e, in quantità molto maggiore, dal riscaldamento, dalla combustione lenta e dall'incendio della materia vegetale. La rete di nasi elettronici rileva la miscela caratteristica di VOC che segnala la combustione, così un incendio può essere segnalato nella sua fase più precoce — spesso prima delle fiamme o del fumo visibile.

ITComposti organici volatili: gas a base di carbonio rilasciati dalla vegetazione e, in quantità molto maggiore, dal riscaldamento, dalla combustione lenta e dall'incendio della materia vegetale. La rete di nasi elettronici rileva la miscela caratteristica di VOC che segnala la combustione, così un incendio può essere segnalato nella sua fase più precoce — spesso prima delle fiamme o del fumo visibile.

SLHlapne organske spojine: ogljikovi plini, ki jih sproščajo rastline in, v veliko večji količini, segrevanje, tlenje in gorenje rastlinske snovi. Mreža elektronskih nosov spremlja značilno mešanico spojin VOC, ki naznanja gorenje, tako da je požar mogoče zaznati v najzgodnejši fazi — pogosto pred plameni ali vidnim dimom.

ENCarbon-based gases released by vegetation and, in far greater quantity, by heating, smouldering and burning plant matter. The electronic-nose sensor network watches for the characteristic mix of VOCs that signals combustion, so a wildfire can be flagged in its earliest stage — often before flames or visible smoke.

W

WFIGS

Lo United States Wildland Fire Incident Geospatial Service, una fonte pubblica di record di incidenti di incendi boschivi — punti di origine, perimetri e identificatori — usata per reperire gli incendi benchmark statunitensi.

ITLo United States Wildland Fire Incident Geospatial Service, una fonte pubblica di record di incidenti di incendi boschivi — punti di origine, perimetri e identificatori — usata per reperire gli incendi benchmark statunitensi.

SLWildland Fire Incident Geospatial Service Združenih držav, javni vir zapisov o dogodkih gozdnih požarov — točke nastanka, obodi in identifikatorji —, ki se uporablja za pridobivanje ameriških primerjalnih požarov.

ENThe United States Wildland Fire Incident Geospatial Service, a public source of wildfire incident records — points of origin, perimeters and identifiers — used to source United States benchmark wildfires.

What-if run

La simulazione di una situazione ipotetica — «e se un incendio si innescasse qui, in queste condizioni?» — anziché del presente in tempo reale (un nowcast) o di un incendio passato (un replay). Le run what-if si compongono a partire dagli Scenario Bricks per testare punti di innesco, meteo e misure di prevenzione come i tagliafuoco.

ITLa simulazione di una situazione ipotetica — «e se un incendio si innescasse qui, in queste condizioni?» — anziché del presente in tempo reale (un nowcast) o di un incendio passato (un replay). Le run what-if si compongono a partire dagli Scenario Bricks per testare punti di innesco, meteo e misure di prevenzione come i tagliafuoco.

SLSimulacija hipotetičnega položaja — »kaj če bi se požar vžgal tukaj, v teh razmerah?« — namesto sedanjosti v živo (nowcast) ali preteklega požara (replay). Zagoni »kaj-če« se sestavijo iz gradnikov Scenario Brick za preizkušanje točk vžiga, vremena in ukrepov preprečevanja, kot so požarni preseki.

ENA simulation of a hypothetical situation — "What if a wildfire started here, in these conditions?" — rather than the live present (a nowcast) or a historical wildfire (a replay). What-if runs are composed from Scenario Bricks to test ignition points, weather and prevention measures such as firebreaks.

Wind coupling

Un parametro del modello che controlla quanto fortemente la velocità e la direzione del vento plasmano la propagazione del fuoco. Un accoppiamento più alto allunga maggiormente il perimetro simulato sottovento.

ITUn parametro del modello che controlla quanto fortemente la velocità e la direzione del vento plasmano la propagazione del fuoco. Un accoppiamento più alto allunga maggiormente il perimetro simulato sottovento.

SLParameter modela, ki nadzira, kako močno hitrost in smer vetra oblikujeta širjenje požara. Višja sklopljenost simulirani obod bolj raztegne v smeri vetra.

ENA model parameter controlling how strongly wind speed and direction shape wildfire spread. Higher coupling stretches the simulated perimeter further downwind.

WISE / Prometheus

Lo stack di riferimento del Canadian Forest Service per la modellazione della crescita degli incendi boschivi. Il motore della piattaforma è una reimplementazione clean-room di questa scienza pubblica e sottoposta a peer review, rispetto alla quale esegue il benchmarking.

ITLo stack di riferimento del Canadian Forest Service per la modellazione della crescita degli incendi boschivi. Il motore della piattaforma è una reimplementazione clean-room di questa scienza pubblica e sottoposta a peer review, rispetto alla quale esegue il benchmarking.

SLReferenčni sklad Kanadske gozdarske službe za modeliranje rasti gozdnih požarov. Pogon platforme je izvedba te javne, recenzirane znanosti po načelu “clean-room”, glede na katero se tudi primerja.

ENThe Canadian Forest Service's reference wildfire-growth modelling stack. The platform's engine is a clean-room reimplementation of this public, peer-reviewed science and benchmarks against it.

Z

ZGRS (Zavod za gasilno in reševalno službo)

Un istituto professionale sloveno per il servizio antincendio e di soccorso — ad esempio ZGRS Sežana — distinto dai corpi volontari di base comunitaria (PGD). Gestisce i mezzi antincendio di maggiori dimensioni della regione e supporta i PGD nei grandi incidenti.

ITUn istituto professionale sloveno per il servizio antincendio e di soccorso — ad esempio ZGRS Sežana — distinto dai corpi volontari di base comunitaria (PGD). Gestisce i mezzi antincendio di maggiori dimensioni della regione e supporta i PGD nei grandi incidenti.

SLSlovenski poklicni zavod za gasilno in reševalno službo — na primer ZGRS Sežana — ločen od prostovoljnih gasilskih društev (PGD) na lokalni ravni. Upravlja večja gasilska vozila regije in podpira PGD ob večjih intervencijah.

ENA Slovenian professional Fire and Rescue Service institute — for example ZGRS Sežana — distinct from the community-based, volunteer Prostovoljno gasilsko društvo (PGD). It operates the region's larger firefighting vehicles and supports PGDs on major incidents.

ZGS

Il Servizio forestale sloveno (Zavod za gozdove Slovenije, ZGS) — fonte dei livelli sloveni di strade forestali, fasce tagliafuoco e conservazione e del registro sloveno degli incendi boschivi.

ITIl Servizio forestale sloveno (Zavod za gozdove Slovenije, ZGS) — fonte dei livelli sloveni di strade forestali, fasce tagliafuoco e conservazione e del registro sloveno degli incendi boschivi.

SLZavod za gozdove Slovenije (ZGS) — vir slovenskih slojev gozdnih cest, požarnih presekov in varstvenih območij ter slovenskega registra gozdnih požarov.

ENThe Slovenian Forest Service (Zavod za gozdove Slovenije, ZGS) — a source of Slovenian forest-road, firebreak and conservation layers and of the Slovenian wildfire registry.

ZRC SAZU

Il Centro di ricerca dell'Accademia slovena delle scienze e delle arti — un partner di ricerca sloveno che contribuisce con competenze scientifiche, territoriali e ambientali e con dati transfrontalieri.

ITIl Centro di ricerca dell'Accademia slovena delle scienze e delle arti — un partner di ricerca sloveno che contribuisce con competenze scientifiche, territoriali e ambientali e con dati transfrontalieri.

SLZnanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti — slovenski raziskovalni partner, ki prispeva znanstveno, prostorsko in okoljsko strokovno znanje ter čezmejne podatke.

ENThe Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts — a Slovenian research partner contributing scientific, territorial and environmental expertise and cross-border data.