01 — Per iniziare
Questo articolo ti aiuta a orientarti: accesso, dashboard, come è organizzata la navigazione, cosa ti consente di vedere il tuo ruolo, cambio lingua e dove trovare aiuto.
Accesso & il tuo account
L'area riservata è protetta da autenticazione — non esiste accesso anonimo alle schermate operatore.
- Apri l'URL del cockpit e arrivi alla pagina di login (
/site/login). - Inserisci nome utente/e-mail e password ed effettua l'accesso.
- Se il tuo account è nuovo, potrebbe essere in attesa di approvazione. Un
amministratore approva gli account da Amministrazione → User approval
(
/user-approval). Fino all'approvazione puoi accedere ma il tuo accesso è limitato. Vedi 08 — Amministrazione.
Gestisci il tuo profilo, la password e la lingua preferita dal menu utente in alto a destra nell'intestazione (il tuo nome/avatar) → Account.
Suggerimento — ottenere un account o più accessi. Gli operatori non si assegnano i ruoli da soli. Se manca un gruppo di menu o una schermata che ti aspetti, quasi sempre è una questione di ruolo/permesso — chiedi a un amministratore di aggiungere il ruolo giusto al tuo account (vedi Ruoli & profili sotto).
La dashboard (cockpit)
Dopo l'accesso, la tua home è la dashboard del cockpit (sia il logo del
marchio sia la voce Home portano a /site/cockpit).
Il cockpit è una bacheca di widget scelti automaticamente per il tuo ruolo — un operatore di sala controllo vede una bacheca diversa da un pianificatore o da un'agenzia partner. Non lo configuri; si adatta a te.
- Cosa vedi: widget situazionali (pericolo incendio attuale / FWI, allerte attive, attività recente, stato dei registri, passaggi di consegna del briefing e altro), disposti per il tuo profilo.
- Solo admin — "Vista come" (View as): gli amministratori dispongono di un menu a tendina Vista come nell'intestazione del cockpit che mostra l'anteprima della bacheca come un altro profilo (operatore, pianificatore, campo, agency-viewer, pubblico). È solo presentazione — non concede né modifica mai alcun permesso e viene azzerata al logout. Serve a permettere a un admin di verificare cosa vede ciascun pubblico.
Il cockpit e le mappe condividono la stessa area di interesse (l'AOI carsica transfrontaliera), quindi ciò che vedi sulla dashboard, sulla mappa 2D, sulla mappa 3D e nel simulatore parla tutto della stessa geografia.
Mappa di navigazione
La sidebar sinistra è la spina dorsale dell'area riservata. Può essere
espansa (larga, con etichette), compatta (solo icone) o nascosta
(commuta con la scorciatoia [ o il pulsante ☰). Il gruppo della schermata
corrente si apre automaticamente.
Le voci sono organizzate nei gruppi sottostanti. Ogni gruppo corrisponde a un articolo di questo manuale — usalo come indice principale di "dove è documentata la schermata X".
Home
La dashboard del cockpit (/site/cockpit). Vedi sopra.
Monitoraggio — Monitoring → articolo 02
Osservare il territorio in tempo (quasi) reale.
| Schermata | Route | Cos'è |
|---|---|---|
| Operational sites | /site/index | Mappa/elenco dei siti di monitoraggio e operativi |
| Weather stations | /weather-station/index | Inventario stazioni + letture |
| Weather-station log | /weather-station-log/index | Storico osservazioni stazione (anche una tabella di log — articolo 03) |
| IoT sensors | /iot-sensor/index | Inventario sensori di campo LoRa/IoT |
| IoT gateways | /iot-gateway/index | Gateway LoRaWAN |
| IoT-sensor log | /iot-sensor-log/index | Storico telemetria sensori (tabella di log — articolo 03) |
| Air-quality stations | /air-quality-station/index | Inventario stazioni qualità dell'aria |
| Air-quality-station log | /air-quality-station-log/index | Storico qualità dell'aria (tabella di log — articolo 03) |
| Alerts | /alert/index | Allerte di sistema e MeteoAlarm |
| Electronic-Nose network | /sensor-layer | Layer naso elettronico + pianificatore di posizionamento (dove abilitato) |
| FWI history | /statistics/fwi-history | Serie temporale Fire-Weather-Index |
Simulazione & scenari — Simulation → articolo 04 ⭐
Eseguire e analizzare le simulazioni di propagazione incendi.
| Schermata | Route | Cos'è |
|---|---|---|
| Simulation | /simulation/index | Avvia e visualizza i run (la dashboard operatore/"firekeeper") |
| Runs | /simulation/runs | Storia run & confronto |
| Scenarios | /scenario/* | Compositore di scenari ("Scenario Bricks") |
| Active-fire trigger | /active-fire-trigger | Avvia un run da una rilevazione reale |
| Run-time impact | /run-time-impact | Analisi tempistiche/impatto di un run |
| Smoke evidence | /smoke-evidence | Riproduzione / evidenze fumo |
Gli interventi si avviano dalla mappa di simulazione — hanno un articolo dedicato: 05 — Interventi ⭐.
Operazioni di campo — Field operations → articolo 06
| Schermata | Route | Cos'è |
|---|---|---|
| Field assets | /field-asset/index | Attrezzature/risorse di campo + foto |
| Asset maintenance | /field-asset-maintenance-event/index | Eventi di manutenzione |
| Operational registry | /operational-registry/index | Agenzie, siti, risorse, squadre, contatti (i dati anagrafici firekeeper/agenzia) |
| Incidents | /incident/index | Registro incidenti incendio |
| Interventions (historical) | /intervention/index | Record di spegnimento post-incendio (≠ il flusso di dispatch live) |
Analisi & dati — Analysis & data → articolo 07
| Schermata | Route | Cos'è |
|---|---|---|
| Statistics | /statistics/index | Dashboard & statistiche aree bruciate |
| Historical wildfires | /historical-wildfire/index | Archivio storico incendi |
| OSINT inventory / review / candidates / layers | /osint-* | Intelligence di innesco open-source |
| Drone approvals | /drone-inputs/index | Revisione input droni |
| Air-quality impact | /air-quality-impact/index | Analisi impatto qualità dell'aria |
| Seismic context | /seismic-hazards/index | Contesto pericolosità sismica |
| References | /references/index | Riferimenti normativi/scientifici |
| Accuracy benchmark | /benchmark/index | Benchmark di accuratezza della simulazione |
Amministrazione — Administration (admins) → articolo 08
Utenti & approvazioni, RBAC, traduzioni, matrice allerte, posizioni &
organizzazioni, pagine CMS, credenziali API & PyroWISE, PyroWISE readiness /
model status / data inventory, manutenzione e le tabelle di log
amministrative (log azioni, log notifiche, log tecnologia). Gli
assistenti PyroTwin (/agentic) sono documentati nell'
articolo 09.
Guida / Help
Questa sezione di aiuto.
Ruoli & profili
Ciò che puoi vedere e fare è governato dai tuoi ruoli. I ruoli si risolvono in un profilo del cockpit che sceglie la tua dashboard e regola quali voci di menu compaiono. Se possiedi più ruoli, vince il primo profilo corrispondente (così un admin che è anche operatore arriva comunque alla bacheca admin).
| I tuoi ruoli | Profilo | Cosa significa per te |
|---|---|---|
admin | admin | Accesso completo, il menu Amministrazione e l'anteprima Vista come. |
operator, firekeeper, control-room | operator | Vista sala controllo / firekeeper: monitoraggio, simulazione, interventi, operazioni. È l'esperienza operatore principale. |
planner, aib-manager | planner | Enfasi su pianificazione & prevenzione. |
field, crew-lead, volunteer | field | Squadre sul campo: un blocco briefing più corposo, dashboard più leggere. |
agency-viewer, civil-protection, forestry | agency-viewer | Vista partner in sola lettura. |
| (nessuno dei precedenti) | public | Fallback per utenti autenticati senza ruolo cockpit. |
"Firekeeper" è una persona, non un tipo di dato. In tutta la UI, firekeeper è il nome per te, l'operatore/soccorritore. Le effettive organizzazioni di soccorso (vigili del fuoco, protezione civile, servizi forestali) e le loro squadre sono mantenute come agenzie / squadre nel registro operativo, e le dispatch dal simulatore — vedi articolo 05.
Ogni voce di menu è regolata da un permesso. Se non lo possiedi, la voce è semplicemente nascosta — è una scelta di progetto, non un errore.
Lingua
L'interfaccia parla quattro lingue: italiano (it, predefinito), inglese
(en), sloveno (sl) e tedesco (de).
- Cambia lingua dal menu utente nell'intestazione (il tuo nome → elenco lingue). La tua scelta viene memorizzata sul tuo account e per la sessione.
- L'app rispetta anche un parametro URL
?language=xxe la lingua preferita del tuo browser, con fallback all'italiano.
Questo aiuto è pubblicato nelle stesse quattro lingue; il testo inglese è il master da cui vengono tradotti gli altri.
Ottenere aiuto
- In-app: apri la voce Guida / Help (questo manuale), oppure usa il "?" nell'intestazione. Sulla maggior parte delle schermate un banner "About this page" riassume a cosa serve la schermata, e piccole icone "?" accanto ai campi spiegano i singoli input.
- Questo manuale: parti dall'indice dei contenuti e segui l'articolo dell'area in cui ti trovi.
Avanti
→ 02 — Monitorare il territorio · 04 — Come eseguire una simulazione ⭐ · 05 — Simulare interventi firekeeper / agenzia ⭐